"محمل الجد في" - Traduction Arabe en Turc

• ciddiye

Ya da dinletebilse bile, kimliği yüzünden, tam olarak ciddiye alınmayabilecek biri.
أو شخص ما، بسبب هويته، ربما لم يُأخذ على محمل الجد في حال وجد الفرصة.

Donla mahkemeye gidersen ciddiye alınman pek kolay olmaz.
موقفك على محمل الجد في قاعة المحكمة و أنتِ عارية

İyi o halde söylemeliyim, başta seni ciddiye almak zordu.
لابدّ أن أخبرك أنّه كان من الصعب لأخذ كلامك على محمل الجد في البداية

O zaman gerçekten o kadar ciddiye almadım.
في الحقيقه لم أخذ ذلك على محمل الجد في تلك الأوقات

Seni o elbisenin içinde ciddiye alamıyorum.
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان

Bu kıyafetler içinde kendimi ciddiye almama engel oluyorsun.
أنت تصعب الأمر علي قليلاً أن آخذ نفسي على محمل الجد في هذه الثياب

Yani bu seçtiğin yeni meslekte ciddiye alınacağını mı sanıyorsun?
لذا أردت أن تؤخذ على محمل الجد في مهنة جديدة هذا الاختيار؟

Şansınıza, burada doktorlar gizlilik konusunu oldukça ciddiye alıyorlar.
من حسن حظكم أن الأطباء يأخذون" "بمبدأ السرية على محمل الجد في هذه الأرجاء