"مختلفةٍ" - Traduction Arabe en Turc

• farklı

Niye? Çünkü onlar sorunlar hakkında biz teknoloji uzmanlarından farklı düşünür.
لماذا ؟ لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقةٍ مختلفةٍ عما نفعله نحن التقنيون.

Sonra anlatmaya başladı. Fareler de insanlar gibi yavrularını farklı şekillerde yalıyorlardı.
ثم بدأ بإخباري بأن الجرذان، كما البشر، تلعق صغارها بطرقٍ مختلفةٍ للغاية.

Mühendislikten çok farklı süreçleri gerçekleştirmede bilgisayarlara güvenmeye başlıyoruz.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Hâlâ anlamakta zorlanıyorsanız tamamen farklı bir probleme bakalım.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.

Anlamın üçüncü kolonu da kendinizi aşmakla ilgili ama tamamen farklı bir şekilde: aşkınlık.
ثالث الركائز التي تجعل للحياة معزىً هو أن تتجاوز حدود نفسك ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تماماً: الفائقية.

Fakat her gün farklı tercihler yapıyorsunuz ve bu tercihler belli hastalıkların risklerini artıracak veya azaltacaktır.
ولكنكم تتخذون خياراتٍ مختلفةٍ في كل يوم، وهذه الخيارات تزيد أو تنقص مخاطر أمراضٍ معينة.

Bu nedenle kuantum bilgisayar bu parçacıkların davranışlarını kontrol ederek işlem görür, fakat normal bilgisayarlardan tamamen farklı bir şekilde.
لذلك، يعمل الحاسوب الكمي بالتحكم في تعامل هذه الجسيمات، ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تمامًا عن حواسيبنا المنتظمة.

Bunlara farklı tedavi yolları uygulanmalıydı.
وكانوا بحاجة إلى أن تتم معالجتهم بطرقٍ مختلفةٍ.

Başlangıçta, tamamen farklı bloklardan oluşan bir yığının asla polindrom oluşturamayacağı öngörülebilirdir.
لنبدأ، قد يكون واضح بشكل حدسي بأن الكومةَ من أحجارٍ مختلفةٍ لن تشكل واحدةً أبدًا.

Belki işlerin biraz daha farklı bir yoldan halledilmesi gerek.
ربّما يحتاج هذا العرض إلى القيام به بطريقةٍ مختلفةٍ

Onlar bizden farklı bir dünyada doğmuşlar.
لقد ولدوا بحياةٍ مختلفةٍ عنا في هذا العالم

Aynı gümüş rengi minibüs, farklı işaretler.
وحصلتُ على نفسِ الشاحنةِ الفضيّة ولكن بلافتاتٍ مختلفةٍ كل مرة

farklı kültürler onu farklı şekillerde ortaya çıkardı.
ثَقافات مُختلِفة تعرَّفت عليه بطرقٍ مختلفةٍ.

Sizin düşündüğünüzden çok farklı bir şeye dönüşmüş.
وتنقضي الأمور بطريقةٍ مختلفةٍ تماماً عما توقعت

farklı günlerde, farklı zamanlarda gelip giderdi.
لا, لقد كانَ يأتي ويغادرُ في أوقاتٍ وأيامٍ مختلفةٍ

1970'lerde, sürekli büyüyen büyük verimiz CERN'de mantar gibi yayılan farklı bilgisayar takımları boyunca dağıtıldı.
في السبعينات، كانت بياناتنا الضخمة النامية موزّعة عبر مجموعاتٍ مختلفةٍ من الحواسيب، المنتشرة في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات

özellikle Afro-Amerikan kadınların durumu söz konusu dünyaya sağlıklı bir çocuk getirmek olduğunda tamamen farklı.
وخصوصاً النساء الأمريكيات من أصل إفريقي يتعرضن لتجربةٍ مختلفةٍ تماماً عن النساء البيض حينما يتعلق الأمر بصحة أطفالهم الجيّدة حين الولادة.

Yerleşim için, doğa için ve tarım amaçlı ... ... kullanmamız gereken farklı yollar vardır.
يجب أن نَستغلّها بطُرُقٍ مختلفةٍ -- للسّكن، للطّبيعة، لأغراض الزّراعة.

Ve kendimi şunu düşünürken buldum: Nasıl oluyor da çok farklı görüşleri olan çok sayıda insan gerçekten iletişime geçme şansını bulabiliyordu?
ووجدت نفسي متعجبةً: كيف يمكن لعدد كبير من الناس أن تكون لديهم الفرصة في التواصل الحقيقي مع أشخاص لديهم وجهات نظر مختلفةٍ تماماً؟

- Ben farklı yönden bakıyorum.
اوه , إني أراه بـطريقةٍ مختلفةٍ تماماً.