"مخول" - Traduction Arabe en Turc

• yetkili
• yetkim
• izni
• izinsiz
• hakkı
• yetkin
• yetkisi
• yetkilendirildim
• yetkiliyim
• yetki aldım

Ama işimiz var. Ve dahil olmaya yetkili değilsiniz.
لدينا عمل هنا وانت غير مخول لمشاركتنا به

Ama sadece meraktan soruyorum, şanslı alıcı kimdi? Bunu söylemeye yetkim yok. İş gereği.
ولكن فقط من باب الفضول، من هو المشتري محظوظ؟ لست مخول لقول ذلك إنه العمل يجب أن أذهب ولكنك اتيت للتو ليفون هو صديقي

Tüm istediğin, dinleme izni alabilecek birisiydi değil mi?
كل ما أردته يومًا هو شخصًا مخول له بالإستماع إلى فضفضتك

İzinsiz olarak son 24 saat içinde yüzeye 10 kez yolculuk yapmışsın.
جَعلتَ 10 سفراتَ إلى السطحِ في الساعات الـ24 الأخيرة كُلّ الغير مخول

- Ben. İlk çekme hakkı senin. Daldır elini.
انت مخول ان تكون الساحب الاول ، نرجو ان تكون الفائز

Çünkü sen ona satmaya yetkin olmayan bir filmi sattın.
لأنك بعت له فيلم وأنت غير مخول بذلك

Kasa numarası 6468. Kasayı açma yetkisi var mı?
ـ إنه بالتحديد الصندوق 6468 ـ هل هو مخول لدخوله؟

O yüzden şu anda size tek seferlik bir uzlaşma önermekle yetkilendirildim.
لذا، أنا مخول في هذا الوقت لتقديم تسوية لمرة واحدة.

İşe alma konusunda yetkili değilim ama belli ki kalifiye elemansınız.
حسناً، أنا حقاً لست مخول لقبول اي استئجار ولكن من الواضح أنكِ مؤهلة

Hayır.Hayır. Ben bu tür bir karar vermeye yetkili değilim.
لا , لا , أنا لست مخول لإتخاذ اي قرارا

Ayni uzerinde tasidigin cilali bir teneke yuzunden kendini evime girmeye yetkili hissetmen gibi.
كما شعرت أنتَ، بأنكَ مخول للدخول إلى منزلي فقط لأنك ترتدي ذلك الزي الباهت السخيف.

Özür dilerim yargıç, size dosyayı gösterme yetkim yok.
انا اسف .. سيدي القاضي انا غير مخول باخراج الملف لك

Hanımefendi üzgünüm olarak hayırı kabul etmeye yetkim yok.
يا سيدتى , أخشى أنى غير مخول كى أخذ لا كإجابة

Seni görevden alabilirim buna yetkim var ama..
يمكن أن أريك أنا مخول أن أفعل ذلك

Bir şeyi okumaya izni olmadığı söylenen bir korgeneral?
تم إبلاغ جنرال عام بأنه غير مخول له قراءة شيئًا؟

Yönetmeliklerde, hiçbir koşulda izni olmayan bir kişinin... kayıtları incelemesine izin verilmeyeceği yazar.
تم أصدارها من المحافظه ...تعليمات بأن بأي حال من الأحوال لا يقوم أي شخص غير مخول ..... بفحص

Siyah Özel Takip'in yerini belirleyin. Bir Merkez memurunun izinsiz kullanımında.
إستعمال غير مخول من قبل ضابط قوة رئيسي في سيارة خاصة سوداء

İki akşam önce, binaya izinsiz olarak saat 04:16'da girdiniz.
منذ يومين دخلت بناية لست مخول الدخول بها فى الساعة الرابعة و16 دقيقة صباحاً

Polislerin şiddete başvurmaya hakkı yok.
حتى الشرطيين ليس مخول لهم استعمال العنف

- Onun davada araştırma hakkı yok. - Biliyorum.
غير مخول لها بالتحقيق في هذه القضية

Kırmızı alarm vermeye yetkin yok.
-لست مخول لاستدعاء الحالة الحمراء

Problem de bu zaten. yetkisi yok. Ama gereken bütün evrakları doldurmayı umuyoruz...
اترين ، هذه هي المشكلة ، أنه ليس مخول بهذا .. ولكننا نأمل في ملأ الأوراق

Burada ordu adına krallığa teklif götürmekle yetkilendirildim.
،من خلال العمل لصالح الجيش هنا : فأنني مخول أن أعرض للمملكة هذا

Anlaşma yapmaya yetkiliyim.
أنا مخول لعقد هذا الإتفاق

Bu teklifin süresinin 60 saniye olduğunu söylemem için yetki aldım.
أنا مخول أنا أقول لك أن ذلك العرض ينتهى فى 60 ثانية.