"مدمّرة" - Traduction Arabe en Turc

• yıkıcı
• muhrip
• sıçıldı
• destroyeri
• yıkıcıdır

Oysa algoritmalar hatalı kurulabilir ve kötü niyetle oluşturulmasalar da yıkıcı sonuçları olabilir.
ولكن يمكنُ للخوارزميات أن تفشل وتسبّبَ آثارًا مدمّرة بشدّة حتى رغم النوايا حسنة.

Çığ bize ne kadar yıkıcı görünse de iş Dünya'yı şekillendirmeye geldiğinde yüzeyde çizik oluşturmuş bile sayılmaz.
ولكن مهما تظهر هذه الإنهيارات مدمّرة بالنسبة لنا عندما يتعلّق الأمر بإعادة تشكيل الأرض فهي بالكاد تخدش سطحها

Gerçekten de kesinlikle yıkıcı bir sonuçtu, felsefi nokta-i nazardan bakarsak bu sonucu hala özümseyemedik
لقد كانت نتيجة مدمّرة من وجهة النظر الفلسفية، لم نتشرّبها بعد.

Gizli muhrip Ajan Gibbs. Radarı olmadan hiçbir işe yaramaz.
مدمّرة متخفية أيّها العميل (غيبز)، بدون رادارها، هي عديمة الفائدة.

Hepsinin içine sıçıldı Grace.
علاقتنا مدمّرة يا (غرايس).

Çakallar bizi buldu. Bu bir Amerikan destroyeri.
لقد وجدنا الثعالب إنّها مدمّرة أمريكيّة

Dindeki ironi,gücünden dolayı, insanları gerçekte... dünyayı sona erdirecek... yıkıcı rotalara yönlendirmesi.
هناك مفارقة فى الدين لإنه وبسبب قدرته على تحويل مسار الإنسان إلى توجّهات مدمّرة قد يؤدّى بالفعل إلى نهاية العالم

Kuyruklu yıldızlar bize nasıl yıkıcı yörüngelerin olabileceğini gösterirler.
ترينا المذنّبات كيف تكون المدارات مدمّرة

Yani, enerjinin miktarı bu şeyin ortaya çıkaracağı enerji bir darbeden daha yıkıcı olurdu.
لذا كمّية الطاقة التي ستنبعث منه عند التصادم ستكون مدمّرة

Yani, enerjinin miktarı bu şeyin serbest bırakacağı enerjinin etkisi yıkıcı olabilir.
لذا كمية الطاقة التي سيحرّرها هذا الشئ من التصادم ستكون مدمّرة

Yani, çok kısa bir sürede, çok büyük miktarda enerji ve çok yıkıcı etkileri.
،وقتٌ قصيرٌ للغاية ،طاقة كبيرة للغاية وآثارٌ مدمّرة للغاية

Eğer güneş sistemimizin yakınına gelseydi etkileri yıkıcı olurdu.
لو اقترب من نظامنا الشمسي لكانت تأثيراته مدمّرة

Ve eğer yıkıcı bir fırtınanın isminin cinsiyetçi olduğunu düşünüyorsanız belli ki o kızı ithalat fiyatına alırken hiç görmediniz.
وإن ظننتم أن تسمية عاصفة مدمّرة على اسم امرأة هو أمر جذّاب، واضح أنكم لم تروا الفتيات وهن يتشاجرن على السلع أثناء التخفيضات.

Buzullar genellikle bir yeryüzü parçasını on binlerce yılda yontsa da arada bir sadece birkaç saat süren yıkıcı bir değişim de başlatabilirler.
ولكن بينما تحتاج الأنهار الجليديّة عشرات آلاف السنين لتصقل منظراً طبيعياً إلا أنّها تؤدي لتغيرات مدمّرة أحياناً مُحدِثةً إياها في بضع ساعات

Ve yıkıcı bir yalan söylenmişti.
وقيلت كذبة مدمّرة

Ancak her zaman yıkıcı değillerdir.
لكنها ليست مدمّرة دائمًا

Spruance'ın kaptanıyla temas kurmayı başardık, Nimitz savaş grubunda bir muhrip.
سيّدي الرئيس، تمكنّا من الاتصال بقائد الـ(سبريانس) مدمّرة من مجموعة (نيميتز) الحربية

Hayatımın içine sıçıldı!
حياتي مدمّرة!

Çakallar bizi buldular. Bir Amerikan destroyeri.
لقد وجدنا الثعالب إنّها مدمّرة أمريكيّة

Uzayda da aynısı olur. Karadeliklerin yöntemi gerçekten yıkıcıdır. Çünkü onlara yaklaştıkça yerçekim süper güçlü bir hal alır.
الثقوب السوداء مدمّرة لأنه عند الاقتراب منها تصبح الجاذبية قوية جداً