"مذكراتك" - Traduction Arabe en Turc

• Günlüğünü
• anılarını
• günlüğün
• günlüğüne
• not
• günlük
• defterine
• günlüğünün
• Hatıralarını

Günlüğünü buldum anne. Lisedeyken tuttuğun günlüğü.
وجدت مذكراتك يا أمي، عندما كنت في الثانوية ؟

Pekala, Günlüğünü çaldım ve avukatıma verdim.
حسناً , لقد سرقت مذكراتك وأعطيتها إلى المحامي الخاص بي

Senin anılarını sormadım.
أنا لم أسألك عن مذكراتك سجل ملاحظة , ليفين

Dosyalar, telefon kayıtları, ismimin etrafında kalpler olan günlüğün....
ملفات ,سجلات هاتف , وصفحات مذكراتك حيث كنت قد رسمت قلوبا صغيرة حول إسمي

Her gece onun adını günlüğüne beş defa yazmayı unutma.
لا تنسي تدوين اسمه خمس مرات في مذكراتك كل ليلة

Buraya not almak için geldiğimizi mi sanıyorsun!
هل تظن أنه يجب عليك املاء مذكراتك ؟

Ve fakülte havuzunda cankurtaranlık yapıyorum. - Ben de bir şekilde yardımınız... - Bence günlük tutmalısın.
...ظننت فقط بإمكانك - ربما يجب أن تكتب مذكراتك -

En azından defterine bu olayı yazardın
على الاقل كتبتها فى اسفل مذكراتك

Senin o sefil, küçük günlüğünün önemi ne?
ماذا يوجد بهذا الكتاب ؟ هذه مذكراتك البائسة

Tabii ki senden tüm Hatıralarını gazeteye vermen beklenmiyor.
بالطبع نحن لا نتوقع منك أن ترسل كل مذكراتك فى ورق.

Günlüğünü rahatça benim masamın üzerinde bırakabilme nedenin hayatında benden saklamak isteyeceğin bir şey olmamasıdır.
أقصد أن سبب ارتياحك لترك مذكراتك على مكتبي لأنك تعرف أنه ليس هناك شيء في حياتك تحاول أخفاءه عني

Sadece bir daha buraya Günlüğünü getirme.
لكن لا تحضري مذكراتك إلى هنا ثانية

Günlüğünü okumuyordum.
حسناً، أنا لم أكن أقرأ مذكراتك

Günlüğünü okudum.
لقد قرات مذكراتك

Sen anılarını yazmakla meşgulsün.
إنك مشغولة جداً بكتابة مذكراتك

Oraya anılarını mı yazıyorsun?
أنت تكتب مذكراتك هنا؟

anılarını henüz yazmaya başlama.
لا تبدأ بكتابة مذكراتك بعد.

Sonrasında, her yere yalnız gittiğim için günlüğün acınacak durumda olduğumu söyledi.
ثم جائت مذكراتك لتقول اني مثيرة للشفقة ودائما ما اكون وحدي

- Senin günlüğün varsa, benim de var.
-كيف جئت بهذه الفكرة؟ حسناً ، لديك مذكراتك و لدي مذكراتي

Lorna, günlüğün yanında mı?
لورنا، هل تملكين دفتر مذكراتك الان؟

Ve sen, iç gözlemlerini günlüğüne sakla.
وأنت.. أبقي أحاسيسك لدفتر مذكراتك

Bana not defterini celple aldırma, Don.
لا تجعلني أطرح إستدعاء لدفتر مذكراتك

- Ben sizin bana bu konuda... - Belki de bir günlük tutsanız iyi olur.
...ظننت فقط بإمكانك - ربما يجب أن تكتب مذكراتك -

not defterine bir kontrol edebilir misin?
هلا تتحقق دفتر مذكراتك ؟

Ha bu arada, günlüğünün kenarına yağ bulaştırdım.
بالمناسبة ، لقد زيت مِفصَلة كتاب مذكراتك‏

Eğer istersen kendi Hatıralarını tutmakta özgürsün.
‫أريدك أن تشعري بالحرية في كتابة مذكراتك ‫يجب أن تشعري بالحاجة