"مذكراتها" - Traduction Arabe en Turc

• günlüğünü
• günlüğü
• günlüğünde
• günlük
• günlüğüne
• notlarını

Marie gerçek bir balta yarası aldı, ben de şaka olsun diye günlüğünü çaldım.
كانت ماري تخاف كثيرا لذلك سرقت مذكراتها كدعابة

Lütfen bana tuhaf fantazi günlüğünü okuduğunu söyle.
من فضلك قولي لي أنّكِ قرأتِ بعض الجموح الغريب في مذكراتها.

Muhtemelen günlüğü tercüme edilince fazlasını da bulacağım.
ربما سأعرف المزيد عندما أترجم مذكراتها

Bilemiyorum dostum, yani kadının günlüğü. Hey, sen susar mısın?
لا أدري هذه مذكراتها يا صاح- هلاّ أقفلت فمك؟

Kız günlüğünde görüştüğü bir adamdan bahsetmiş.
لقد قالت في مذكراتها أنها كانت تواعد رجلاً

O zaman bu adam da günlük yazan Anne Frank gibi, tamam mı?
أعتقد أن هذا الشخص يشبه آن فرانك التى كتبت مذكراتها

"Üzeri çiçekli günlüğüne yazı yazıyormuş gibi yaptı."
متظاهرة بالكتابة بدفتر مذكراتها ذي الزهور عليه

- Belki. Psikolog notlarını okumadım. - Bana pek doğruymuş gibi gelmedi.
ربّما، فلم أقرأ مذكراتها إنّها لا تبدو جيّدة

Onun mutlu bir evlilik yapmasını istediğin için günlüğünü kopyaladın.
نسخت مذكراتها لأنك أردت لها زواجا سعيدا

günlüğünü bu yan cepte tutuyordu.
لقد وضعت مذكراتها في هذا الجيب.

Söyle bakalım Wooly, bir kadın günlüğünü neden saklı tutar? Ne?
أتعلم يا (والي)، لماذا تضع المرأة مذكراتها في متناول الأيدي ؟

O kadar. - günlüğünü kayda geçirdiler.
لقد ألحقوا مذكراتها الشخصية بملف القضية

günlüğü bu edepsiz şey karşısında hiçbir şey.
مذكراتها لا تقترب من هذه القذارة

Evet. günlüğü burada.
نعم , مذكراتها هنا

- Hayır bu onun gizli günlüğü.
كلا، تلك مذكراتها السريّة.

Tilly günlüğünde katile bu adı vermişti.
هذا ما كانت تٌطلقه على القاتل فى مذكراتها

- günlüğünde yazılı olanlar bana tanıdık gelmişti.
ظننت أنني تعرفت على تلك المداخل في مذكراتها

Kız günlüğünde ondan korktuğunu yazmış.
وكتبت الفتاة في مذكراتها اليومية أنها كانت خائفة منه

Bana hamile kaldığı yıl tuttuğu günlük.
مذكراتها التي إحتفظت بها في سنة حملها بي

Bir günlük buldum. Ben de onu çevirtirim.
ربما سأعرف المزيد عندما أترجم مذكراتها

Abigail, bu hikâyeleri günlüğüne yazmış, ayrıca Edward'ı öldürdüğünde içine bir şey girdiğini öne sürüyor.
أبيغيل كتبت هذه القصص في مذكراتها وادعت ايضا انها كانت ممسوسة

günlüğüne "Bu gece 'J'le buluşacağım için gerginim" yazmıştı.
كتبت في مذكراتها: "متوترة بشأن لقائي بـ"جـ" الليلة".

Şimdi bana, bir kez bile olsun tuvalete gidip notlarını masada bırakmadığını mı söylüyorsun?
تقصدين أن تقولي لي ، أنّها لم تخرج من الحمام وتترك مذكراتها على الطاولة؟