"مراسلتي" - Traduction Arabe en Turc

• Mesaj
• e-posta
• yazmadığım

İstediğin kadar düşün bebeğim. Aklına gelirse Mesaj atarsın.
خذي كامل وقتك يا عزيزتي يمكنك مراسلتي بماترغبين بردّه عليّ.

Şimdi aptal hapları için bana Mesaj atıp duruyor.
والآن، لا ينفك عن مراسلتي لأجل عقاقيره المعتوهة

Ama bana sürekli Mesaj atmaya devam etti ve bende dayanamayıp yanıtladım.
لكنه استمر في مراسلتي, و انكسرت و رددت على رسائله

Pekâlâ, bana e-posta atarsanız her zaman yorum yapmak için müsaitim.
حسنا, اذا وددتم, فيمكنكم مراسلتي الكترونيا. فأنا متاح دائما للتعقيب علي مشروعاتكم.

Numaram, e-posta adresim. Faks çekmek istersen de...
رقم هاتفي, بريدي الالكتروني إذا كنت تريدين مراسلتي

Bana bu öğleden sonra ofisimden veya e-posta adresimden ulaşabilirsin.
"سأكون في مكتبي هذه الظهيرة وبإمكانك مراسلتي بالبريد بقيّة اليوم."

Benden, taşındığım ve hiç mektup yazmadığım için nefret ediyor musun?
هل تكرهني؟ لابتعادي وعدم مراسلتي لك؟

Anlıyorum, hala bana kızgınsın. En azından Mesaj atsan?
فهمت ، لا تزال غاضباً مني أيمكنك مراسلتي فحسب؟

Eğer karanlıkta kalmak istiyorsan bana direk Mesaj atmamalısın.
اسمعي، لا يجب عليكِ مراسلتي مباشرةً اذا اردتِ ان تبقين متخفّية

Her şeyi bırakıp gel diye Mesaj atıp koştura koştura buraya getirtip görmezden gelemezsin.
لايمكنك مراسلتي لترك عملي إستعجالي في القدوم وثم تجاهلي

Bu kız bana 5 dakika Mesaj atmadan duramıyor.
هذه الفتاة لا تستطيع إمضاء أكثر من 5 دقائق بدون مراسلتي

Geçen sefer önce 'Mesaj atmayı kes' demiştim; sonra sonunda yine sevişmiştik hatırlıyor musun?
أتعلم آخر مرة حينما أخبرتك أن تتوقف عن مراسلتي وانتهى بنا الأمر في ممارسة الجنس ؟ الأمر لا ينطبق على هذه الحالة

Yok. Sana Mesaj yazmayıp aramamamın sebebi o değil.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Selam canım, aradığımda sürekli telesekretere atıyorsun ve sonra bana Mesaj atıyorsun.
مرحبا عزيزتي ، امم ، دائما يحولني الى البريد الصوتي عندما اتصل بك وبعدها تواصلين مراسلتي

Sorunuz ya da derdiniz varsa, e-posta atmaktan çekinmeyin. İyi geceler.
إن كان لديكم أي أسئلة أو إستفسارات، من فضلكم لا تترددوا في مراسلتي, احظوا بليلة سعيدة

Gittiğin yerde e-posta atabilir ya da telefonla arayabilir misin?
إذًا لحيث ستذهبين، هل ستمكنك مراسلتي إلكترونيًّا أو مهاتفتي؟

O zaman Filistin'den beklediğim e-posta geldiğinde içinde bir şey bulamamam lâzım.
إذًا فلن يكون هناك شيء لإيجاده عندما تعاود هيئة إتحاد العمل الزراعي مراسلتي

Ama ben hastanedeyken, bana e-posta atmaya başladığında, bunun yeni bir şans olduğunu biliyordum ve seni ikinci kez kaybetmeyecektim.
ولن أحصل على فرصة لإخبارها بمشاعري لكن عندما بدأت في مراسلتي وأنا في المستشفى عرفت أن هذه فرصتي ولم أكن لأدع الفرصة تضيع مرتين

Yani bana Mesaj atamazsın, e-posta yollayamazsın ve duvarıma yazamazsın.
لذا لا يمكنكِ مراسلتي هاتفياً ولا عبر البريد الألكتروني ولا يمكنكِ... الكتابة على حائطي

Neden bana e-posta yollamayı bıraktın?
لماذا توقفت عن مراسلتي ؟

Bir süredir yazmadığım için üzgünüm ama ezik biri olmamak için uğraşıyordum.
"آسف لِعدم مراسلتي لكَ منذ فترة ولكني أحاول بكل جهد أن لا أكون فاشلاً"