"مربّية" - Traduction Arabe en Turc

• dadı
• dadılık
• dadım
• Bakıcı
• Mürebbiye

Ben de katılamam. hala bir dadı bulamadık Tom da geç geliyor ben gidip--
وأنا لا أستطيع أيضاً فنحن لم نجد مربّية بعدْ

Ama sen diyorsun ki, bir dadı ve sana yardım eden bir kocayla bu iş çok daha zor.
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Hala bir dadı bulamadım. Benim asıl sorunum bu.
ولكنني لا أستطيع ايجاد مربّية لها ، هذه مشكلتي

Bu yüzden kimi böcekler, yavrularına dadılık etmeleri için başka türleri ikna etmek amacıyla bayağı karmaşık stratejiler geliştirmişlerdir.
لذا اكتسبت بعض الحشرات استراتيجيّات عالية التعقيد لتجبر أنواعاً أخرى لتصبح مربّية عنهم.

Keşke benim de senin gibi bir dadım olsaydı.
-ليته كانت لديّ مربّية مثلك .

Bakıcı bir saat sonra gidecek. Oğlumun yanına dönmeliyim.
سترحل مربّية ابني بعد ساعة، لذا عليّ العودة إلى ابني

Jane bir Mürebbiye olacak, bu sonsuza kadar teyzesinin evinde mi kalacak?
جين ستصبح مربّية لتبقى هنا للأبد في بيت عمتها

Asla bir dadı bulamayacağız.
لن نجد مربّية أبداً.

Sonunda bir dadı bulduk.
وجدنا مربّية أخيراً.

Dadıya kendi çocuğunu dadısız nasıl büyüttüğünü sorduğumda vereceği sıkıcı cevabını dinleyecek başka bir dadı tutabilirim.
عندما أسأل مربّية أطفالنا كيف يمكنها الإعتناء بطفلها بدون مربّية.. أستطيع أن أستأجر مربّية أخرى للاستماع إلى جوابها المملّ!

Aynı binada bir aileye dadılık yapıyorum ve Petersonlar'ın da bir dadı aradığını duymuştum.
أنا مربّية لعائلة في نفس المبنى، وسمعتُ أنّ عائلة (بيترسون) يبحثون عن مربّية

Ona dadı mı diyorsun?
هل ستنادينها "مربّية"؟ لقد ظننتكِ تحبّين (روزا)

Jennifer dadı konusunda biraz ince eleyip sık dokuyor da.
رغبة (جينيفر) أن تكون متعمّقة بالبحث عن مربّية.

-Çünkü iyi bir dadı bulmak aylarımızı aldı.
-لزمنا أشهر للعثور على مربّية جيّدة .

Bana bir dadı bul.
أحضر لي مربّية

Anlaşmamızda dadı yok.
-كان الاتّفاق دون مربّية .

Chloe aynı binadaki başka bir ailenin yanında dadılık yapıyor. - İkisi çok yakınlar.
(كلوي) مربّية لأسرة أخرى في المبنى وكلتاهما مقرّبتان من بعض

Sonra Mürebbiye olacaktı ama çok yabaniydi.
وبعدها ذلك كانت ستصبح مربّية أطفال