"مرة عن" - Traduction Arabe en Turc

• kat
• bir kez
• bir keresinde

Nakil ameliyatında ölmenin riski 4 binde 1 ihtimal bu da demektir ki böbreğimi vermezsem, başka birinden 4 bin kat daha değerliyim.
يُمكن ان افارق الحياة اثناء الجراحة مما يعني انه لو لم أتبرع انا ازيد قيمة حياتي بقيمة 4000 مرة عن حياة شخص آخر

Mesajın, e-postadan 11 kat daha güçlü olduğunu görüyoruz.
وقد وجدنا أن هذا أكثر فاعلية ب 11 مرة عن الرسائل الإلكترونية.

Ama eşik noktasını geçtiğiniz anda ketçap vites değiştirir ve önceki halinden binlerce kat incelir.
لكن بمجرد أن تصل إلى نقطة الانكسار، ستتغير التروس لتصبح أرق ألف مرة عن ماكان عليه من ذي قبل.

Nasıl hissettiğin hakkındaki duygularını bir kez dahi anlatmadan biz seninle duygularımızı paylaşıyoruz ama sen bu cömertliği istismar ediyorsun.
انت تستغلين الكرم الذي نمنحه لك كاشفين عن مشاعرنا بينما انت لم تقولي مرة عن شعورك بخصوص كيف انت تشعرين

Öyle olabilir. Ama benimle bir kez konuştu ve öldü.
ربما كذلك, ولكنها تحدثت لى مرة عن هذا الأمر, ثم قُتلت هكذا

Televizyonda bir keresinde bir şov görmüştüm adamın teki çivi tabancasıyla kafasından vuruluyordu.
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير

Dünya üzerinde kullanılmış her şeyden yirmi kat daha etkilidir.
أكثر فعالية عشرون مرة عن أي شئ استُخدم على الأرض من قبل.

Keskinleştirmesi kolay ve dünyada bakırdan 700 kat daha fazla bulunuyor.
يسهل شحذه، وأوفر في الأرض سبع مئة مرة عن النحاس.

Evet, güneş ışığı, cilt kanserini değiştirebilen başlıca risk faktörüdür, fakat kalp hastalığı ölümleri, cilt kanseri ölümlerinden 100 kat daha fazladır.
نعم، ان أشعة الشمس هي عامل رئيسي خطر لسرطان الجلد، ولكن الوفيات الناجمة عن أمراض القلب أعلى مائة مرة عن عدد الوفيات من سرطان الجلد.

Burda büyük bir buluşa ihtiyacımız var. şu andaki yaklaşımlarımızdan 100 kat daha iyi bir yaklaşıma.
ولذا، في الواقع، نحتاج لإختراق كبير هنا، شئ ما سيكون عامل أفضل بمائة مرة عن المقاربات التي لدينا الآن .

Ve bu işlem sadece 4 saat sürüyor, şu an kullanılan zamandan 50 kat hızlı, ve ücreti de şu an geçerli rakamlardan beş veya beşyüz kat daha ucuz.
وكل هذا يتم خلال أربعة ساعات فقط، 50 مرة أسرع من الوضعية الراهنة للتكنلوجيا المتقدمة، وستكون التكلفة أرخص 500 مرة عن الخيارات الحالية.

Eğer ben şu anda bu gezegenin yüzeyinde bulunuyor olsaydım, üzerimdeki çekim gücü... dünyadakinden yüz milyonlarca kat daha fazla olurdu.
إذا قدر لي بأن أكون على سطحه وتحت تأثير جاذبيته... ستكون بفارق مائة ألف مليون مرة... عن التي أشعر بها على الأرض.

Bu serüven başladığından beri bir kez olsun nasıl olduğumu sordun mu?
منذ بدأ الأمر هل سألتني و لو مرة عن مشاعري؟

60 DAKİKA Başkanla bir kez konuştum. Görüntülü telekonferansla.
.مرة، لقد تحدثت مع الرئيس مرة .عن طريق الفيديو عن بعد

Bunu asla söylemedim. Sadece bir kez Montmorency'lerden bahsettim, o kadar.
لم أقل هذا أبداً، لقد تحدثت مرة عن آل "مونتمورنسي"، هذا ما بالأمر

Sana geçmişini bir kez bile sormadım.
لم اسالك مرة عن ماضيكي

bir keresinde bana, Donanma Özel Timi'nin kullandığı, Küresel Yön Bulma cihazını anlatmıştı.
أخبرني مرة عن جهاز تحديد المواقع الذي يستخدمونه في المراقبة اشتريت واحدا بالخفاء ودسسته في سيارته

Jefferson bir keresinde Birleşik Devletler için insanlığın en son ve en iyi umudu olduğumuzu söylemişti.
جفرسون قال مرة عن الولايات المتحدة اننا كنا الامل الافضل الاخير للبشرية هذا ما اريد من الولايات المتحدة ان تكونه