"مرت سنة" - Traduction Arabe en Turc

• yıl oldu
• yıl geçti
• bir yıl
• yıl olmuştu
• yıl geçtiğine

Neredeyse bir yıl oldu ve ben hala kötü rüyalar görüyorum.
لقد مرت سنة تقريبا و مازلت أحلم أحلاما سيئة.

- Tanrım, bir yıl oldu zavallı ailenin yaşadıklarını düşünsene.
يا إلهي. لقد مرت سنة. تخيلي ما الذي تعانيه تلك الأسرة المسكينة.

Lizzy Adler... öleli bir yıl oldu ve o da hala ona ne olduğunu bulmaya çalışıyordu.
ليزي ألدر لقد مرت سنة منذ موتها وهو ما زال يحاول أن عرف ماذا حدث

Aradan bir yıl geçti. Kore Komiserliği'nde bahşiş karşılığı içki servisi işi buldum.
مرت سنة وعملت في متجر للكوريين لتقديم الشراب بمقابل البخشيش

Sonunda işte buradayım bir yıl geçti kilolarımı verdim ve daha mutluyum.
و ها أنا , و قد مرت سنة و أشعر بأنني أسعد, و لقد خسرت الوزن

Teorilerini gerçek zamanlı olarak test etmek için ikizlerin her biri kendileri için bir yıl geçtiğinde diğerine bir ışık demeti göndermeyi kabul eder.
ولاختبار نظريتهما في الوقت الحالي، اتفق كلا التوأمان على ارسال موجة من الضوء للآخر كلما مرت سنة عليهما.

Meslektaşlarımla Candar harabelerini kazmaya başlayalı birkaç yıl olmuştu.
لقد مرت سنة منذ بدأت لكشف خفايا كاندار للمجموعة الاكاديمية

Bir buçuk yıl oldu, ve o hala babasından rahatsız görünüyor.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Şöyle bir bakınca yüzyıllar olmuş gibi. Ama sadece bir yıl oldu.
بالنظر إلى المنزل تعتقد بأنه قرن ولكن مرت سنة واحدة فقط

New York'a taşındın taşınalı bir yıl oldu.
لقد مرت سنة على أنتقالك الى مدينة نيويور

Bir yıl oldu doktor bey. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
لقد مرت سنة , دكتور و يبدو و كأننا لا نعطي افضل ما نستطيع

Bir yıl oldu. Çok tatlı bir torunun olmuş.
لقد مرت سنة فقط ، ولديكِ حفيدة جميلة

1,5 yıl oldu. Adamı yakalamayı düşünüyor musun?
مرت سنة ونصف هل ستمسك هذا القذر ام لا؟

Neredeyse bir yıl oldu. Hayatına tekrar geri dönmelisin.
مرت سنة الآن عليك أن تبدأي حياةَ جديدة

Hayır, hayır! Unutmadım. Bu yaptığımız her neyse onu yapmaya başlayalı bir yıl oldu.
لا، لا، لا، لم أنس ذلك مرت سنة على قيامنا بما نقوم به...

Anlarsın işte, Chalons du Bois olayının üzerinden bir yıl geçti.
لقد مرت سنة منذ حادثة "شالون دي بوا" , كما تعلم

Bir yıl geçti, ellerinde bir şey yok.
لقد مرت سنة وليس عندهم أي دليل ضدي

Aradan neredeyse bir yıl geçti ve Mercury Projesi, Şubat 1962'de John Glenn'i yörüngedeki ilk Amerikan yapmadan önce birkaç Sovyet astronotu daha görevlerini tamamladı.
مرت سنة تقريبا والعديد من رواد الفضاء السوفييت أنجزوا مهامهم قبل نجاح مشروع ميركيري "عطارد" في جعل جون جلين أول أمريكي في المدار في فبراير 1962.

-Kocası öleli bir yıl olmuştu, değil mi?
لقد مرت سنة منذ توفي زوجها ؟

Bu yüzden üzerinden 1 yıl geçtiğine inanmamızı sağlayarak bizi kandırdılar.
لهذا السبب خدعونا لتصديق أنه مرت سنة