"مرت فترة طويلة" - Traduction Arabe en Turc

• uzun zaman oldu
• Uzun zamandır
• epey oldu
• epey olmuştu
• uzun zaman olmuştu

Görüşmeyeli uzun zaman oldu ama seninle konuşmak için gelecektim.
أعلم أنه مرت فترة طويلة لكني كنت أنوي التحدث إليكِ

Biraz uzun zaman oldu benim için, ve... Evliyim... Sen sadece... şaşırtıcı.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

Çok uzun zaman oldu. Hala en gözde mankenin benim, değil mi?
لقد مرت فترة طويلة لازلت تفضل أن ترسمني.

Yapma, sadece ikimiz birlikte bir şey yapmayalı çok uzun zaman oldu.
بحقكِ , لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بعمل معاً , نحن فقط

Uzun zamandır içmiyordum, ama... Neyse, ısrar etmen bile gerekmez.
مرت فترة طويلة لكن ليس عليك أن تلوي ذراعي

Çok uzun zaman oldu,
, لقد مرت فترة طويلة هل ستقيمون عشاء عيد الفصح؟

Kira ödemeyeli çok uzun zaman oldu.
واو, لقد مرت فترة طويلة بدون ان ادفع الايجار

Yüzünü görmeyeli uzun zaman oldu ama, bilinçsizce bir erkek kardeşim olduğunu söyledim.
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت وجهك لكن بدون وعي مني قلت أن لي أخ صغير

- Seni görmeyeli uzun zaman oldu. - Seyahat ediyordum.
مرت فترة طويلة لم نرك فيها - كنت مسافرا -

Birisi için böyle hissetmeyeli uzun zaman oldu.
مرت فترة طويلة منذ ان شعرت بهذه الطريقة لشخص ما

Biri hatalı olduğumu kanıtlamayalı çok uzun zaman oldu.
.لقد مرت فترة طويلة منذ أن أثبت لي أحدهم بأنني مخطأة

Ruhsal dönüşümümden beri uzun zaman oldu ama hatırladığım kadarıyla diyebilirim ki klinik duruma uygun olmayan bir yanıtım vardı, muhtemelen duygusal bir düzensizliğin belirtisi olan.
مرت فترة طويلة منذ آخر تحليل نفسي ولكني قد أجيبك على هذا السؤال فأقول مررت بإستجابة غير صحيحة

Aşık olmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.
لقد مرت فترة طويلة منذ أن شعرت أنني أعيش حب حقيقي

Yani katılmayalı uzun zaman oldu...
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

Gülüyordum. Gülmeyeli öyle uzun zaman oldu ki.
كنت أضحك مرت فترة طويلة دون ان أضحك

Bize bu kadar nazik davranan biriyle karşılaşmayalı uzun zaman oldu, Nidia.
مرت فترة طويلة منذ أن كان هناك (شخص طيب لنا يا (نيديا

- Seni görmek ne güzel. - Evet, uzun zaman oldu.
يا إلهي كم أنا سعيدة لرؤيتك - نعم لقد مرت فترة طويلة -

İyi bir kadın beni beklemeyeli epey oldu.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

Tüm sınıf böyle bir arada toplanmayalı epey olmuştu!
لقد مرت فترة طويلة منذ أن إجتمع فصلنا معاً مرة أخرى

Biri bana evde yemek yapmayalı uzun zaman olmuştu
مرت فترة طويلة منذ أن حضر أحدهم لي الطعام أو تناولته بالمنزل