"مررت بالكثير" - Traduction Arabe en Turc

• şey yaşadın
• şey yaşadım
• şey atlattın
• çok şey atlattım
• nelere katlandım
• zor şeyler yaşadım
• çok uğraştım
• Çok şey yaşadığını

Paylaşmadığın birçok şey yaşadın.
مررت بالكثير من الأمور بالحياة وليس لديك شيء لتشاركني به

Sanırım geçmiş yıllarda çok şey yaşadın.
لكن أعتقد أنكِ مررت بالكثير خلال السنوات الماضية

Bugün çok fazla şey yaşadım ve eminim, bütün bunlar sona erdiğinde patronun anlayacaktır.
لقد مررت بالكثير اليوم ,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا فرئيسك سيتفهم الأمر

Tabii ki yoruldun, çok şey atlattın, hepsi bu. Belki.
بالتأكيد أنت متعبة لقد مررت بالكثير ، هذا كل ما في الأمر

Sert biriyim. Bu sahada ben çok şey atlattım, dostum.
أعني أنا متين لقد مررت بالكثير في هذا المنتزه يا رجل

Asanın bulunmamasını sağlamak için nelere katlandım.
لقد مررت بالكثير حتى أتأكد أن العصا لن يتم إيجادها.

Çok zor şeyler yaşadım ama.
حسنا , اقصد , أنا مررت بالكثير

Hayır. Bu düğünü planlayacağım diye çok uğraştım. Bunu başaracağız.
لا , لقد مررت بالكثير في تخطيط هذا الزواج والأن سيحدث

Çok şey yaşadığını biliyorum ama sana bazı sorular sormamız gerekiyor.
أعرف أنك مررت بالكثير لكننا نريد طرح بعض الاسئلة

Ama çok kısa sürede hepimizden çok şey yaşadın.
لكنك مررت بالكثير اكثر من اى منا فى فترة قصيرة للغاية

Bunu hak ediyorsun. Bebeğim, çok şey yaşadın.
أنت تستحقينها يا عزيزتي، لقد مررت بالكثير

Bak, son yıllarda çok fazla şey yaşadım, o yüzden, ağırdan almanın bir zararı yok.
لكنني مررت بالكثير من الأشياء خلال السنوات الماضية و لا أمانع أن آخذ الأمر بروية

Tam olarak açıklayamam ama son iki yılda çok şey yaşadım.
حسنٌ، حقًّا لا يمكنني تفسير ذلك، لكنّي خلال العامين الماضيين مررت بالكثير.

Bak,çok şey atlattın.
لقد مررت بالكثير لقد فقدت والدتك

Bak... üzgünüm, biliyorum çok şey atlattın.
انظر, أنا آسف أعرف أنك مررت بالكثير

- Şimdi olmaz. Son zamanda çok şey atlattım ve ne kadar etkilendiğimi farketmemişim.
لقد مررت بالكثير من الاشياء السيئة مؤخراً ولم أدرك الى أىّ حد كانت تؤثر علىّ

Son zamanda çok şey atlattım ve ne kadar etkilendiğimi farketmemişim.
لقد مررت بالكثير من الاشياء السيئة مؤخراً ولم أدرك الى أىّ حد كانت تؤثر علىّ

Son zamanlarda zor şeyler yaşadım, Sadece çok taze fasulye...
لقد مررت بالكثير مؤخراً .... ومشاعري كانت

Bunun için çok uğraştım ve güzel kokuyor, değil mi?
تعلم، لقد مررت بالكثير من المشاكل هنا ورائحتُها جيِّدة، أليست كذلك؟

- Çok şey yaşadığını biliyorum. - Yok canım.
أنا أعلم أنك قد مررت بالكثير لتتحدث عنه؟