"مررنا به" - Traduction Arabe en Turc

• yaşadıklarımızdan
• Yaşadığımız
• yaşadıklarımız
• çektiğimizi
• yaşadıklarımıza
• sıkıntılar çektiğimizin
• yanından geçmiştik

Ben biliyorum. Biz biliyoruz. Bu gece bütün yaşadıklarımızdan sonra gerçeği gizlemeyi nasıl savunursun?
انا اعرف ، نحن نعرف بعد كل ما مررنا به الليله

Tanrım! Ona inanmamıştım! Yani, bütün bu yaşadıklarımızdan sonra!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Yaşadığımız onca şeyden sonra en kötüsünün geride kaldığını sanmıştım.
مع كل ما مررنا به ظننت أن الأسواء كان خلفنا

Biliyorsun, onunla beraber Yaşadığımız onca şeyi.
أنت تعلم ، كل ما مررنا به جميعا فى السابق

Tanrım. Jerry, buraya gelirken yaşadıklarımız, çok korkunçtu.
رباه، كان أمراً فظيعاً، ما مررنا به أثناء طريق العودة

İstanbul, Ankara bilmez bizim ne gördüğümüzü. Ne çektiğimizi bilmez.
سكان اسطنبول وانقرا ليس لديهم فكرة عن ما رأيناه أو مررنا به

Yani, şu yaşadıklarımıza bakarak ne kadar kötü olabilir ki, cidden?
مع ما مررنا به كم من الممكن ان يسوء الامر، حقاً؟

İşte anahtarların. Arabayı aldıktan sonra ne sıkıntılar çektiğimizin farkında mısın?
هل تعلم ما مررنا به بحق الجحيم بعدما أخذت السيارة؟

yaşadıklarımızdan sonra pes etmek, ümidimizi yitirmek çok kolay olurdu.
.. بعد ما مررنا به كان من منتهى السهولة أن نستسلم ونفقد الأمل

Herkesin dışında sen, yaşadıklarımızdan sonra, sana yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun?
أنتِ من جميع الناس , بعد كل ما مررنا به , تظنيني أكذب عليكِ؟

Bunun, yaşadıklarımızdan sonra içgüdüsel bir tepki olduğunu biliyorum ama burada oturuyor olmanın, yani bu yerde bir anlamı olmalı, değil mi?
اعلم ان هذا تصرف تلقائي لكل شئ مررنا به و لكن حقيقة اننا جالسون هنا

Tüm yaşadıklarımızdan sonra oğluma hala gerçek bir aileye sahip olduğunu göstermeye çabaladığımı hala göremiyor musun?
هل خطر ببالك قط إنني بحاجة لأن أعرض لطفلي بأننا لا زلنا عائلة بعد كل ما مررنا به ؟

O yaşadıklarımızdan sonra, daha samimi olduğumuzu sanıyordum.
رسمي جداَ بكل ما مررنا به أعتقدت بأننا سنكون قيد مصطلحات مألوفة

Şu son birkaç yılda onca Yaşadığımız şeyden sonra,..
يا للطرافة .. بعد كل ما مررنا به خلال الأعوام القليلة الماضية

Yaşadığımız bunca şeyden sonra beni yargılamadığına inanmıyorum.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Yaşadığımız o kadar şeyden sonra, bazı şeyleri senden saklamanın zor olduğu kanaatine vardım.
بعد كل ما مررنا به أجد أنه من الصعب جداً أن أخفى عنك أموراً

Tamrım, Yaşadığımız onca şeyden sonra seni yine kaybedeceğim.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى

Tamam, oldu! Yaşadığımız onca şeyden sonra bunu nasıl yaparsın?
بعد كل ما مررنا به كيف يمكنك فعل ذلك ؟

Umarım Yaşadığımız herşey için minnettar olurlar. Her anlamda.
أتمنى أن يقدرو كل شئ مررنا به بكل مقاصده لإستمرار وجودنا

Evimiz, çocuklar, hastanede yaşadıklarımız.
المنزل، الأطفال ما مررنا به في المشفى لتوّنا

Neler çektiğimizi biliyor musunuz?
هل لديك أي فكرة عما مررنا به ؟

Son zamanlarda yaşadıklarımıza bakın Julie saldırıya uğradı, Danny Bolen intihar etti.
.. أعني .. بعد كلّ ما مررنا به مؤخراً "الإعتداء على "جولي .. "محاولة إنتحار "داني بولين

Arabayı aldıktan sonra ne sıkıntılar çektiğimizin farkında mısın?
هل تعلم ما مررنا به بحق الجحيم بعدما أخذت السيارة؟

Orada olduğundan emin olabilirsin. İlk başta doğruca yanından geçmiştik.
كان يجب ان تعرفه لقد مررنا به فى البداية