"مرضٌ" - Traduction Arabe en Turc

• hastalık
• hastalıktır
• illet
• bir rahatsızlık

Hikayeci: Hepimiz kanserin risklerini biliyoruz ama daha fazlamızı etikeleyen bir hastalık daha var: eklem iltihabı.
المذيع : نحن جميعا نعي خطر مرض السرطان ولكن هناك مرضٌ آخر وهو يؤثر على عدد اكبر من مرضى السرطان .. انه التهاب المفاصل

Geçen kış, köyde ağır bir hastalık başgöstermişti.
الشتاء الماضي,كان هناك مرضٌ خبيث منتشر في القرية

Yani, bu gerçek bir hastalık. Amerika'da tanınmadığı için üzgünüm.
أعني, هذا مرضٌ خطير ولكنني متأسف, أنّه لم يتم اكتشافه في هذه الولاية

Lupus kronik ama tedavi edilebilir bir hastalıktır.
الذئبة مرضٌ مزمن لكنّه قابلٌ للعلاج

AIDS tedavisi olmayan bir illet.
الإيدز هو مرضٌ عضال قاتل

Üzülerek söylerim ki, kendi operasını yönetecek olan Bay Julian Craster birdenbire hafif bir rahatsızlık geçirdi.
أأسفُ لإعلامكم أن المؤلف السيد (جوليان كراستر) الذي كان مقرراً له قيادة الأوبرا قد أصابه مرضٌ مفاجىء

Akdeniz kökenlilerde görülen genetik bir hastalık.
إنّه مرضٌ وراثي يحمله القاطنين في حوض البحر الأبيض المتوسّط

Periyodik olarak bağışıklık sistemini çökerten, nadir görülen bir hastalık.
إنه مرضٌ نادر والذي يوقف جهازها المناعي بصفة دوريّة

Eğer böyle bir hastalık beni 10 dakikada bitirebiliyorsa, hayatımı dolu dolu yaşamalıyım.
اذا كان مرضٌ كهذا يأخذك في عشر دقائق, عليك ان تستمتع طالما الشمس مشرقه

Açıklanamayan bir hastalık, garip bir alerji ya da burun kanaması geçirdiniz mi?
هل أصابكم مرضٌ طويل أو حساسية غريبة؟ أو نذيف من الأنف؟

Bazı galaksilerde bulaşıcı hastalık diye kabul ediliyor.
لقد نظروا إليه... على أنه مرضٌ معدٍ في بعض المجرات.

Ölümcül bir hastalık ve henüz bilinen bir tedavisi yok.
إنهُ مرضٌ مميت ولايوجد له علاج

Bay Dorsett, bu çok büyük bir hastalık.
حسناً يا سيّد (دورسيت), هذا مرضٌ خطيرٌ جِدّا.

Eğer bir çeşit hastalık taşıyorsan, bana bulaştırmanı istemiyorum!
اذا كان لديك مرضٌ ما فلا أريده!

Bu hastalık çok ender görülür.
إنّه مرضٌ نادرٌ جدّاً

Öyleyse bu bir hastalık.
انه مرضٌ اذاً

Psycho-Hazard ruhsal bir hastalıktır.
المخاطر النفسيّة هي مرضٌ عقلي.

Cocuk hasta. Rahatsizligi var. Kanser gibi bir illet.
لديه مرضٌ كالسرطان

Çok ciddi bir rahatsızlık.
إنه مرضٌ خطير جداً.