"مرنة" - Traduction Arabe en Turc

• esnek
• yumuşak
• esneğimdir
• dirençli
• eğmez
• elastik
• dayanıklı
• sarkık
• kıvrak
• esneğim
• esnekmiş
• Esneksin
• dirençlidir
• esnektir

Epitelyal hücrelerin hem süper esnek hem de enerjiyi emiyorlar.
إن خلاياك الظهارية مرنة جداً وممتصة للطاقة في الوقت نفسه.

Her ikisi de fazlasıyla esnek, bu sebeple ikisi de üst sıralardalar.
وكلا هذه هي مرنة للغاية ، ولهذا السبب تجدها في نطاقات عالية جدا.

Önceleri yumuşak ve bükülgendir, ve sonra sert ve kösele gibi olur, en sonunda da inanılmaz yoğunluğa ulaşır, ısıya, basınca ve hatta radyasyona bile dayanıklı olur.
فى البداية, مرنة وطرية, ثم بعد ذلك تصبح قوية وصلبة, واخيرا تقوي بشكل كبير بكثافة لا تصدق,

Olmalısın zaten. Çok esneğimdir.
يجدر بك أن تكون مسروراً فأنا مرنة للغاية

Karım dirençli görünüyor ama doktor sorunlardan bahsettiğinden beri çok acı çekiyor.
زوجتي تبدو مرنة جدا، لكنّي أعرف هي تعانى منها منذ أن الطبيب أخبرنا عن التعقيدات.

Gittikçe boyun eğmez bir hal alıyorsun.
أنت تصبحين غير مرنة تماما

Ve bu, hayatın esnek ve güçlü olmasının önemli sebeplerinden bir tanesi -- ölçeklenebilirlik.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج

Metal yerine, cam dikkatlice eritilerek daha esnek yüzlerce kilometre uzunluğunda ve saç telinden daha kalın olmayan fiber kıllara dönüştü.
بدل المعدن، يمكن أن يذاب الزجاج بعناية ثم يُجلب إلى أسلاك مرنة من الألياف، بطول مئات الكيلومترات وبمثل سمك شعر الإنسان.

bu, hissedecek bir şey olmadığı anlamına gelir. Böylece çok, çok esnek bir arayüze sahip olabiliriz.
هذا يعني أنه لا يوجد شيء لتشعر به، لذا يمكننا أن نملك واجهة مرنة.

Counterlung'lar yüksek teknolojili değil, sadece basit esnek torbalardır.
إنها ليست تكنولوجيا فائقة، أنها مجرد أكياس مرنة.

Genelde daha az esnek eklemleri olan senden yaşlı kadınlarda görülür bu tarz bir problem.
تعاني النِساء الأكبر سنّاً عادة لان مفاصلهم مش مرنة عندك هذا النوعِ مِنْ المشكلةِ

İlişkimizi esnek tutmayı sen istedin. Bu senin sözün.
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

Anne dinozor, üç yavru ve bir de... tüylü, yumuşak bir şey taşıyor.
الديناصور الأم تحمل ثلاثة أطفال وأشياء خضراء مرنة

Oldukça yavaş bir hızla giden keskin olmayan, yumuşak bir fırlayan nesne.
شيء ثقيل غير حاد ، قذيفة مرنة تنتقل بسرعة بطيئة نسبيًا

Benden hangi pozisyonları istiyorsun bilmiyorum ama çok esneğimdir.
لا اعرف أي وضعيات تريدني أن أكون فيها لكنني مرنة جدا

Çok esneğimdir.
لا أنا مرنة . إنها هنا

Sekiz yaşındayken annen haber spikeriyle tanışmak için senin kaçırıldığın hikâyesini uydurduğunda dirençli olmayı öğreniyorsun.
عندما كنت في الثامنة وكانت امي تدعي انه تم اختطافها لتتمكن من لقاء رجل الاخبار المحلية هل تعلمون لقد تعلمت ان اكون مرنة

Boyun eğmez biri olduğumu sanıyorsun.
أوه،أنا التي ليست مرنة

Hem elastik hem de kurabiye gibi kokuyorsun.
لذا أنت مرنة وكنت دائما رائحة مثل الكوكيز.

Bunlar, aslında tabiatı dayanıklı kılan bağlantılar.
إنها الروابط التي في الحقيقة تجعل الطبيعة مرنة.

Büyük, yumuşak, sarkık süt memeleri gibi miydi yoksa hafif ele gelen, küçük, dik memelerden miydi?
هل كانت أباريق حليب كبيرة مرنة ام كانت لطيفة و صغيرة؟ ماذا كانت؟

Gördüğüm en kıvrak zekaya sahipti seninle tanışana dek.
كان يملك أكبر مخيلة مرنة رأيتها على الإطلاق إلى أن قابلتك.

Belki ben çok açık görüşlüyüm, esneğim ve biraz fazla seksi sosyal bir bukalemunum.
ربما أنا متفتحة للغاية، مرنة للغاية، أمام الحالات الإجتماعية المثيرة.

Bu yüzden sadakatiniz hafif esnekmiş gibi duruyor.
لذلك يبدو أن الولاءات الخاصة بك مرنة إلى حد ما.

Esneksin.
مرنة

Melez türler bilindiği üzere dirençlidir.
حسناً، هي سلالات مختلطة والمعروف عنها بأنها مرنة

Üçüncüsü, teknoloji o kadar esnektir ki aynı cihaz geniş bir yelpazedeki tıbbi durumları tespit etmede kullanılabilir.
وثالثاً: تعتبر هذه التكنولوجيا مرنة جداً لدرجة أنه يمكن استخدام نفس الجهاز للكشف عن العديد من الحالات المرضية.