"مريباً" - Traduction Arabe en Turc

• şüpheli
• tuhaf
• şüphe uyandırıcı
• ürpertici

şüpheli bir şeyler görmüş mü diye soruyordum ama görmemiş. Şimdi gidebilirsin, sağol.
كنتُ أسألها إن رأت أمراً مريباً ولكنّها لم ترَ، لذا يمكنكِ الانصراف، شكراً

Bahçende meyvelerle beslenen şüpheli bir tip görürsen lütfen ona biraz yemek ver.
لو رأيت شخصاً مريباً يقتات بالثمار في حديقتك، فأرجوك أن تقدمي إليه الطعام.

Kulağa şüpheli geldiğini biliyorum ama artık bunu kabullenmiş durumdayım.
، أعرف أن هذا يبدوا مريباً لكني أتخلى عنه من الآن

Bu yüzden tuhaf bir düşünme süreci olmalı ama devam et.
لأن هذا سيبدو فكراً مريباً, لكن واصل حديثك

Sence de bu biraz şüphe uyandırıcı değil mi?
ألاّ ترين أن هذا مريباً قليلاً ؟

Biraz şüpheli ama suçlu demek zor. Peki ya ikinci koma?
إنه أمراً مريباً لكنه من غير المحتمل أجرامياً ماذا عن الغيبوبة الثانية؟

Hey Sphinx, şüpheli görünmüyorum değil mi?
هيه سيفنكس،أنا لا أبدو مريباً أليس كذلك؟

Eğer bölgede şüpheli görünen birisi varsa orada ayrıl ve bizi ara.
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً ابتعد، واتصل بنا.

Önemli olan bana aynı miktarda ilaç yazmaya devam etmen yoksa olay şüpheli görünecektir.
المهم هو أن تستمر بوصف نفس كمية المخدرات أو يكون الامر مريباً

Kesinlikle. Eğer şimdi bırakırsan, şüpheli görünür.
بالضبط، إن توقفت الآن سيبدو الأمر مريباً

Burda şüpheli bişey yaparsam beni sonsuza dek içeri tıkarlar.Sen yardım et sadece
إن تم القبض علي أمارس شيئاً مريباً هنا في هذه القرية سيحبسوني للأبد فقط ساعدني

- Posta odası şüpheli bir zarf verdi. - Açabilir misin, lütfen?
رأوا في غرفة البريد أنه مريباً هلا تفتحينه رجاء؟

Sen de tahmin yap yoksa şüpheli görünürsün.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

424,000... 424,000 tam rakam değil biraz şüpheli görünür.
اربعمائه وخمسه وعشرون الف سيكون مريباً إن طلبت رقماً دقيقاً

Bunun sıradan insanlar için ne kadar şüpheli olduğunu anlıyor musun?
أنت تفهم كم يبدو هذا مريباً بالنسبة لأناس عاديين؟

Karşınızdan şüpheli biri geliyorsa eğer yolun karşısına geçin, olur mu?
♫ إذا رأيتم شخصاً مريباً يتجه نحوكم ♫ ♫ اعبروا إلى الطرف المقابل من الطريق .. هذا أفضل لكم ♫

Peki bu oturumlarda anlattığınız hikayeye şüpheli bir şekilde ilgi duyan biriyle iletişime geçtiniz mi?
هل تواصلت مع أحد من هذه الاجتماعات قد يكون أبدى اهتماماً مريباً حول قصتك؟

tuhaf bir şey duydunuz mu ya da dikkatinizi çeken bir şey oldu mu diye soracaktık.
نتساءل وحسب إن سمعت شيئاً مريباً -أو شيئاً خارج عن المألوف الليلة؟

Biraz tuhaf olacak ama, isterim.
هذا يبدو مريباً, ولكن سوف يمكن ان احبهم

Ve bu sana biraz şüphe uyandırıcı gelmiyor mu?
-ولم يكن ذلك مريباً بتاتاً بالنسبة إليكَ؟

Kulağa geldiği kadar ürpertici değil.
ذلك ليس مريباً كما يبدو , أيضا