"مزاحاً" - Traduction Arabe en Turc

• şaka
• şakaya

Hayır, cidden, şaka değil, inanılmaz. NHS' nin yanıt süresi...
هذا ليس مزاحاً, هل تعلمون ان مدة الاستجابة للاسعاف البريطاني

Bu kadar şaka yeter.
ربما لدي مستقبل في السياسة يكفي مزاحاً..

Sadece şaka yapıyordum, Ryuk.
. كل ما قلتهُ قبل قليل كان مزاحاً يا ريوك

En son ne zaman şaka yaptığımı hatırlamıyorum bile.
. لا أستطيع التذكر أخر مرة قد أطلقت مزاحاً

- Çok komik oğlum. Şef bu şakaya kandı. - Baba, bu şaka değil.
ظريف جداً يا بني, المزاح مع الزعيم - أبي, هذا ليس مزاحاً, انظر -

Ben sabahın üçünde farkına varana kadar şaka falan yoktu.
لم تكن مزاحاً عندما سمعتها في الثالثة صباحاً

Bunu başkaları bilsin ya da bilmesin ama biz sizin dansın şaka olmadığını çok net anladığınıza inanıyoruz.
بغض النظر إن كان أى شخص آخر يعلم هذا أم لا لكننا نؤمن بأنك تفهم جيداً جداً ان الرقص ليس مزاحاً

Aday olabileceğimden bahsettiğimde ise şaka olmaktan çıktı.
و عندما ذكرت أني قد أترشح، لم يعد الأمر مزاحاً

-VAUGHN: şaka ediyorsunuz herhalde. -Bunu yapamam.
يجب أن يكون هذا مزاحاً - لا أستطيع فعل هذا -

Şakalaştık Toby, tamam mı? Pek şaka yapıyor gibi değildi.
إنه كان مزاحاً , " توبي " , حسناً ؟

Hayır, hayır. şaka olsun diye giyiyordum.
لا، فأنا لا أرتديها إلاّ مزاحاً

O bir şaka değildi. Bunu sen de biliyorsun.
لم يكن هذا مزاحاً, وأنت تعلم هذا.

Sana neyin şaka olmadığını söyleyeyim.
سأخبرك ما الذي ليس مزاحاً

Bu kadar şaka yeter.
ولكن يكفي مزاحاً

- Onun şaka anlayışı böyle.
يعتبر ذلك مزاحاً.

Güven bana, şaka değil.
صدقني , إن هذا ليس مزاحاً

Pekala, bu kadar şaka yeterli.
حسناً، كفانا مزاحاً

Kurul sınavına çalışmak şakaya gelmez Maggie.
الدراسة لأجل نقابة الأطباء ليس مزاحاً