"مزعجة" - Traduction Arabe en Turc

• sinir bozucu
• kötü
• üzücü
• baş belası
• edici
• sinir bozucusun
• bela
• gıcık
• berbat
• sıkıcı
• iğrenç
• korkunç
• Sıkıntılı
• sinir bozucuydu
• bozucular

Çok sinir bozucu olduğumu, benimle iki gün çalışmaya dayanamayacağını söylüyorsun.
فهمت أني مزعجة جداً، لا تحتمل أن تعمل معي حتى ليومين

Bunu biliyor musun bilmem ama çok sinir bozucu olabiliyor.
لا اعلم ان كنت تعلمين هذا لكن يمكن أن تكون مزعجة

Çok komik. kötü zaman geçirmedik, değil mi?
الشئ المضحك أننا لم نحضى بلحظات مزعجة كتلك، أليس كذلك؟

Bak, biliyorum. Kurallar çok üzücü. Ama diğer olasılıklardan daha iyi değil mi?
أعلم أن هذه القواعد مزعجة لكنها أفضل من الخيارات البديلة ، صحيح ؟

Sıcak Dudak, bir baş belası olmana karşın çok iyi bir hemşiresin.
قد تكونين مزعجة يا شفاه متّقدة لكنك ممرضة ماهرة

Onları rahatsız edici, moral bozucu engeller olarak görüyorlar ve sonra da onları akıllarından çıkarıp mavi gökyüzünü düşünmeye başlıyorlar.
فهم يعتبرونها مجرد عراقيل مزعجة ومحبطة، ومن ثم يندفعون لتأمل السماء الزرقاء.

Oğlum, bazen kafanın çok çalışması sinir bozucu olabiliyor.
بني أحياناً الأشياء العبقرية تبدو مزعجة قليلاً

Bırakamadığım, izin dahi kullanamadığım, ölüm-Kalım meselesi olan, sinir bozucu işimi.
وظيفة مزعجة تتعلق بالحياة والموت والتي لا أستطيع أن أستقيل منها أو آخذ منها فترة راحة

Her zaman böyle sinir bozucu bir iyimser olmuşsundur.
لقد كنتى دائماً مجرد متفائلة صغيرة مزعجة

Evet, üzücü ama bu, müthiş ölçüde sinir bozucu olduğu gerçeğini değiştirmiyordu.
شيء مؤسف حقاً ولكن هذا لا ينفي واقع أنها مزعجة بدرجة لا تصدق

Ve havalanmadan önce içki içilmez diyen sinir bozucu kurallar yok.
ولا قوانين مزعجة بخصوص الشرب قبل الاقلاع ماالذيتعنيه؟

Çünkü hayatım boyunca insanlar tarafından vazgeçirildim bu kötü bir alışkanlık,
لم استسلم لشىء فى حياتى وهى عادة صغيرة مزعجة

Böylece alarm çalmayacak, ve bu sanki doğanın kötü, ufak bir numarası gibi görünecek.
لذا لا أجراس إنذار وستبدو مثل خدعة صغيرة مزعجة من الطبيعة

Böylece alarm çalmayacak, ve bu sanki doğanın kötü, ufak bir numarası gibi görünecek.
لذا لا أجراس إنذار , وستبدو مثل خدعة صغيرة مزعجة من الطبيعة.

Ama senin ne kadar baş belası olduğun ve benim bunları görmezden geldiğimi biliyor musun?
ربما كنت مزعجة أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

YNH: Evet. Yani, yalan haberin kasti kullanımı rahatsız edici bir işarettir.
يوفال: نعم، أقصد، الأستخدام المفرط للأخبار الوهمية هو علامة مزعجة.

Sadece sinir bozucusun. Muhtemelen senden daha fazla korkuyordur.
طبيعتك مزعجة يحتمل أن يكون خائفاً منك أكثر من ماتخاف منه

Televizyon programcılığı başa bela.
لا تهتم المواد التلفزيونية هذه مزعجة فحسب

Kim ona kafayı takar ki? Sürekli sürekli sürekli sürekli... gıcık ediyor, değil mi?
من الذي سيتعلق بهذه؟ إنها مزعجة ، أليس كذلك؟

Hayatımın her günü mücadele etmek zorundayım ve bu berbat.
ويجب علي التعامل معها كل يوم من الان, وهي مزعجة.

Çok can sıkıcı. Özellikle de annem hastalandığından beri, tepesinden hiç inmiyor.
إنها مزعجة للغاية منذ أن أصبحت أمي مريضة إنها حولها دائما .وأنا

Başbaşa kalmak istemelerin tek anlamı, "Dawn'u evden çıkaralım ki iğrenç bir şekilde sevişebilelim"dir.
وقت انفرادي تعني .اخرجي من المنزل حتي يمكننا الحصول علي الحب بطريقة مزعجة وبصوت عالي

Hayır, oğlum, gaz yapıyor, korkunç bir şey.
لا يا ابني فهي تملأ بطني بالغازات، إنها مزعجة جداً

Artık bu andan itibaren daha Sıkıntılı durum çıkarmayalım.
دعونا لا نتسبب بمواقف مزعجة لبعضنا البعض من الآن وصاعداً

sinir bozucuydu, her zaman flört ederdi, her yoldan oynardı.
كانت مزعجة و لطالما قامت بالمغازلة ولطالما لعبت دور الملاك

Cep telefonları sinir bozucular. Çünkü her zaman işle bir bağlantım olması gerekiyormuş gibi hissettiriyor.
الهواتف المحمولة مزعجة لأنها تجعلني أشعر بأني يجب علي البقاء على اتصال بالعمل دائمًا.