"مزيدٍ" - Traduction Arabe en Turc

• daha

Kimse hayatına biraz daha sevgi girdiği için zarar görmez.
لن يتأذى أحد من إدخال مزيدٍ من الحب إلى حياتهم

Sizleri daha fazla bekletmeden, ...bayanlar baylar çam gelinciğini takdim ediyorum.
بدون مزيدٍ من المقدمات، سيداتي سادتي، أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

- daha fazla ev bakamam.
أنا لا أستطيع النظر إلى أي مزيدٍ من البيوت

Biraz daha pratikle dokuz olabileceğimizi düşünüyorum.
لكن مع مزيدٍ من التدريب لكلتينا أظنّ أنّنا سنصل إلى تسعة

Biz oraya geliyoruz demek. Sadece biraz daha zaman gerek.
أعني أنّنا نكاد نبلغ غايتنا، لكننا في حاجة إلى مزيدٍ من الوقتِ.

- Silahınla daha çok insanı vurmayacağına bana söz verebilirsin.
إن كنت تعدني فحسب أنّك لن تطلق على مزيدٍ من النّاس

İstersen gidip daha çok kişiyle gelebilirsin.
يُمكنكِ الرّجوع مع مزيدٍ من الناس إن أردتِ.

Şimdi biraz daha şahsiyetli oldu, değil mi?
الآن قد حصلت على مزيدٍ من الشخصية، أليسَ كذلك؟

daha fazla dayanamadım ve firar ettim.
كما أنّي لمْ أقوَ على مزيدٍ من الخدمة، فعُدتُ بدون إعفاء.

Pekala, daha inançlı oku o zaman lütfen.
اقرأها مع مزيدٍ من الإقناع إذاً ، من فضلك

Keşfettik ki, dişiler erkeklerin ışık sinyallerini hangi erkeğin daha büyük hediye vereceğini önceden kestirmek için kullanıyor çünkü bu hazine dişilerin daha fazla yumurtlamasına ve sonuç olarak da gelecek nesillere daha fazla katkı sağlamasına yardımcıdır.
اكتشفنا أن الأنثى تستعين بإشارات الذكر المضيئة في محاولة لمعرفة من مِن الذكور لديه الهدية الأكبر، لأن هذه البهرجة تساعد الأنثى على وضع مزيدٍ من البيض لتتمكن في النهاية من بث نسلها في الجيل القادم.

Eğer daha küçük bir dalga paketi oluşturarak konum belirsizliğini azaltmak isterseniz, bu daha büyük momentum belirsizliği anlamına gelir.
وإن أردت تقليل لايقينية الموقع من خلال صنع حزمة موجية أصغر، فيلزمك إضافة مزيدٍ من الموجات، ما يعني لايقينيةً أكبر للقوة الدافعة.

Bu yüzden demokrasi bağlamı içinde geliştirdiğimiz tüm teknolojiler, ister gazete ister sosyal medya olsun, bize daha fazla iletişim sağlamaya çalıştılar.
لذا فجميع التقنيّات التي طورّناها في سياق الديمقراطيّة سواء كانت الصّحف أو شبكات التّواصل الاجتماعيّ، كانت تهدف لتوفير مزيدٍ من التّواصل.

Bu saçmalığı daha fazla dinlemeyeceğim.
. لن أستمع إلى مزيدٍ من هذا الهراء

Belki seninle ve Zoey ile biraz daha fazla zaman geçirebilirim.
يعني أنّه قد يمكنني- إمضاء مزيدٍ من الوقت معكما

Mahkeme emri daha fazla bilgi talep ediyor.
تطلّب ذلك الأمر ... الإفراج عن مزيدٍ مِن المعلومات

Uyuşturucu satanlarla aranızda ateşkes ilan etmek, ya da daha çok baskın düzenlemek dışında bunu nasıl yapabilirsiniz bilmiyorum.
هل هو نوع من الهدنة مع العصابات أو وضع مزيدٍ من الشرطة في المكان -لا أعلم أنّى تنوي فعلك ذلك

Tamam ama değer farkı olmazsa mıknatıslar beslenmeyi bırakır ama yarıktan daha fazla güç alarak dünyalar arası kalıcı bir yarık açma riskini almış oluruz.
حسن، لكن بزوال الشحنة التباينيّة، فإن تغذية المغناطيسات ستتوقّف. لكن باستدرار مزيدٍ من الطاقة من الصدع، فسوف نخاطر بثَقْب ثغر ثابت بين عالمين.