"مزيفة" - Traduction Arabe en Turc

• sahteydi
• yanlış
• sahte
• takma
• taklit
• düzmece
• sahteymiş
• sahtedir
• yapmacık
• gerçek
• sahtesini
• yalandan
• çakma
• sahtesiyle
• değersiz

Sosyal sigorta kartım ve ehliyetim sahteydi.
بطاقات ضماني الإجتماعي ورخص القيادة كانت مزيفة

Bana kızgın olduğunu biliyorum çünkü yanlış düşüncelerle seni buraya getirdim...
أعرف أنكِ غاضبة مني لكني أحضرتك إلى هنا تحت إدعاءات مزيفة

-Tabi sen onun da sahte olduğunu düşünmüyorsan. -Hayır,öyle değil!
مالم تعتقد أن هذة مزيفة ايضاْ كلا , ليس تلك

Minyon, kahverengi ya da kızıl saçlı ve takma tırnaklı biri.
،إذن، إمرأة قصيرة ذات شعر بني أو أحمر مع أظافر مزيفة

Güzel, esas sorumuz gerçekten güzel bir taklit yapıp, sonra da doğru kâğıdı bulup, arşivlere geri koymanın derdini almak neden?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Hedefe tam isabet. düzmece kopyalar gördünüz.
أعطونى هذه لقد أرونى التأثير التقريبى ، لقد أعطوك نسخ مزيفة

Minibüsün plakasını araştırdım... sahteymiş.
لقد تعقبت أرقام لوحة السيارة واتضح أنها مزيفة

gerçek şu ki, eğer sevmiyorsanız, o zaman sahtedir şeklinde genel bir kural vardır; eğer seviyorsanız, o zaman yapaydır.
الحقيقة هي، هناك قاعدة عامة: إن كنت لا تحبها، فهي مزيفة. وإذا كنت تحبها، فهي خطأ.

Hiç kimse de bunun gerçek olup olmadığını, sen içten misin yoksa yapmacık mısın diye sormaz.
ولن يسألك أحد أكانت هذه الاستجابة صادقة أم مفتعلة أكانت حقيقية أم مزيفة

CIA yayın bağlantısı sahteydi.
الطريق إلى وكالة المخابرات المركزية كان مزيفة

gerçek olsunlar ya da olmasınlar, kıIıçlar yanlış mesaj taşıyabilirler.
السيوف سواء كانت حقيقية أو مزيفة بإمكانها إرسالة رسالة خاطئة

Üzgünüm kuponun yanlış. Hile yapmışsın. Neden söz ediyorsun sen?
ــ أعطني المال ــ أنا آسف لكن ورتك مزيفة , لقد قمت برسم الخطوط

Jack Bauer'ın, Kıbrıs kaydının sahte olduğunu gösterebilecek kanıtı varmış.
جاك باور لديه دليل يزعم به أن تسجيلات قبرص مزيفة

Ama bir süre sonra takdim mektubunun sahte olduğunu fark ettim.
ولكن بعد مدة قصيرة , اكتشفت أن مقدمة الرسالة كانت مزيفة

takma sakal takıp, arap şeyhi gibi giyineceksin ve bir otel odasına gideceksin?
ستضعون لحى مزيفة وتلبسون مثل شيوخ العرب، وتجلسون في إحدى غرف الفندق؟

Şimdi ise yapay zekâ sahte yüzler oluşturup yüzünü hiç söylemediğin şeyleri söylüyormuş gibi taklit edebiliyor.
الآن، الذكاء الاصطناعي لديه القدرة على توليد وجوه مزيفة. ومحاكاة وجهك لقول أشياء لم تقلها أبدًا

Sahnenin içinde olmalısın, yoksa düzmece olduğunu düşünürler.
أحتاجك فى الصورة وإلا الناس ستقول إنها مزيفة

Sosyal güvenlik numarası ve doktor lisansı da sahteymiş.
رقم ضمانها الإجتماعي و تراخيصها الطبية مزيفة أيضاً

Belki sahtedir. Ortalıkta pek çok taklit var.
يمكن أن تكون مزيفة هناك الكثير من المواد المزيفة هنا

Ama kendimi çok yapmacık hissettim. Ağzımdan kelimeler çıkmıyordu.
ولكنها بدت مزيفة ما إستطعت قراءة الكلمات

sahtesini yaşamak bile zor.
ويبدو أنه من الصعب أن يكون لديك علاقة مزيفة ، كذلك.

Birlikte olduğumuz her an yalandan ibaret. Çünkü o asla...
كل لحظة قضينها معاً كانت مزيفة لأنه لم يكن أبداً

Nicholas Halden çakma saat takacak tipte bir adam değil.
(نيكولاس هولدن)، ليس من نوع الرجال الذي يرتدي ساعة مزيفة

Pahalı mücevherleri alacak, sahtesiyle takas edip, parasını alacak.
مجوهرات غالية، وهي ستقوم ببيعها واستبدالها بآخرى مزيفة

hiç saat kaybedemezler kullanılmış bir tarak ve değersiz bir kol düğmesi bile yok.
لا يتركون ساعة.. حتى لو كانت مزيفة.. أو زر قميص