"مسؤلية" - Traduction Arabe en Turc

• sorumluluk
• sorumluluğunu
• sorumlu
• sorumluluğun
• sorumluluğu
• sorumluluğudur

Bu günlerde daha fazla sorumluluk sahibi olmaya çalıştığını sanmıştım.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

Senin suçun ama hiçbir şey için sorumluluk almak istemiyorsun.
هذا خطأك لكنك لاتريد أن تتحمل مسؤلية كل شيء

Bunu yapmayı düşündüğüm birçok zamanlar oldu, bu bir sorumluluk, bir görev, edebiyat için, eğer gözüme bu kadar görkemli olarak görünmeseydi.
هناك أوقات شعرت بها أنه يجب علي ذلك وأنه كان مسؤلية وواجب تجاه الأدب، إن لم يبدو ذلك متكلفاً

Aslında o eylemlerinin sorumluluğunu üstlenirken bazılarının gözünde yaşlar vardı.
فى الواقع ، العديد منهم بكى لأنه تَحمل مسؤلية فعلته.

Neyin sorumluluğunu aldığımı bilmiyordum.
لم اكن اعلم .. اي مسؤلية تلك التي انسبها الى نفسي

Tüm bunlarla cebelleşirken kendi kendime düşündüm bu işleri en sorumlu bir şekilde toplumun çıkarını maksimize edip riskleri minimize ederek nasıl yaparım?
عندما بدأت مكافحة هذه البرامج فكرت كيف بإمكاني أن أقوم بهذا العمل بالطريقة الأكثر مسؤلية والتي تزيد من المصلحة العامة بينما تقلل الخطر؟

Başına gelebileceklerden sorumlu tutulamazlarmış.
إنهم لا يمكنهم تحمل مسؤلية ما قد يحدث لك

Ve, onu keserken tüm sorumluluğun onlarda olduğuna işaret edeceğiz ve şantaja boyun eğmeyeceğimize.
وبالطبع, نُشير إلى أن مسؤلية تقطيعها تقع عليهم وأننا لا نستسلم للأبتزاز

Beraberinde büyük bir sorumluluk getirdiklerini söyleme lütfen.
لا تقول لي أنها أتت لكي تلقي على عاتقنا مسؤلية كبيرة من فضلك

Ayrıca, bu sırları tutmak korkunç bir sorumluluk.
مع ذلك,الحفاظ على هذه الأسرار مسؤلية رائعة

Bunun olması gerektiğine kendimizi inandırdık ama bu çok büyük bir sorumluluk.
و نحن نعتقد بصدق بأن هذه العائلة هيالتيمن المفترضأننحظى بها، لكنها مسؤلية كبيرة

Aslına bakarsan duyarlı ve sorumluluk sahibi bir yaşam sürmek saçmalıksa Saçma-Kent'i nazikçe yöneten Saçma Kral diyebilirsiniz bana.
لو كان الحياة بالحترام و مسؤلية على هذا الكوكب سخافة فتوجني امير السخف حيث احكم بكل نقاء و لططف على بلاد السخافة

Yine de tedaviyi üretmek maliyetli olacaktır ve virüsü kendi kendine aldığına göre senin durumun için bir sorumluluk taşımıyoruz.
إلا ان هذا سيكون مكلفا جدا وبما انك التقطت الفايروس بإرادتك فلا نتحمل اي مسؤلية عن حالتك

İnsan, doğru ya da yanlış olsun, hareketlerinin sorumluluğunu taşır.
الرجل يتحمل مسؤلية افعاله سواء كانت خاطئة او صحيحة

Doğru zaman geldiğinde yaptığı şeylerin sorumluluğunu alıcaktı, ve kitabı gerçek sahibine dönmesini sağlıyacaktı.
لتتحمل مسؤلية ما فعلته وأن تعيد الكتاب إلى مالكه لقد كانت نواياها حسنة بدون شك

Annemi dinleme sorumluluğunu alamam çünkü annem...
لايمكنني ان اتولى مسؤلية اقلاق أمي بينما هي .. ا

Terör eylemlerinin sorumluluğunu üstlenmemi istiyor.
إنه كثير المطالب و أنا من يتحمل مسؤلية الأعمال الإرهابيه

Eğer general öğrenirse, biz sorumlu tutuluruz.
اذا عرف الجنرال بأمر ذلك,فسوف نتحمل مسؤلية ذلك

Üzgünüm, William, sadece gerçeği bastım. Bundan sorumlu tutulamam.
أَنا آسفه وليام أنا فقط طبعت الحقيقة انا لا يمكنني تحمل مسؤلية هذا

Birleşik Devletler Hükümeti bu nedenle sorumlu tutulamaz.
لا يمكن أن تتحمل حكومة الولايات المتحدة مسؤلية هذا

Artık çok fazla sorumluluğun var.
. يجب ان تكون علي مستوي مسؤلية اعلي الان

Her kuşağın sorumluluğu; bir öncekinden iyi olmaktır.
انها مسؤلية كل جيل ان يكون أفضل ممن سبقة

Bunları izletmek anne-babasının sorumluluğudur.
إنها مسؤلية الآباء مراقبة ما يشاهد أطفالهم