"مسئولة" - Traduction Arabe en Turc

• sorumlu
• sorumluyum
• sorumluluk
• sorumlusu
• sorumsuz
• sorumlusun
• sorumluluğum
• sorumludur
• sorumluluğu
• başına
• sorumluysa
• sorumluydum
• sorumluluğunu

Benden hoşlanmadığını ve rahmetli karının başına gelenlerden beni sorumlu tuttuğunu biliyorum.
أنـا أعرف أنك لـا تُحبني، وتعتبرني مسئولة عن أشياء حدثت لزوجتك الراحلة.

Örneğin, bu yiyeceklerin doğrudan bakteri çeşitliliğinden ya da daha komplike işlemlerden sorumlu olup olmadığını henüz bilmiyoruz.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Hayat için durmalımıyız, veya başka birşey mi yaparız ve savunduğumuz ve söylediğimiz şey, benim niyetim iyiydi, ve bundan dolayı bunun hepsi için sorumlu tutulamam mıdır?
هل نبقي للحياة، أم هل نفعل شيئا اخر ونحاول ،أن نبرر ان نوايانا كانت جيدة، وبعد ذلك لا أكون مسئولة عن كل هذا؟

Doktor olduğum için o uçakta olanlardan ben mi sorumluyum?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Emma'nın sayesinde yetişkin, düşünceli ve sorumluluk sahibi biri oldu.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

Bir dakika, bunun sorumlusu sen misin anne?
أنتظري لحظة, هل أنتِ مسئولة عن هذا يا أمي؟

Çaresizim, ve eğer gelmezsen, sonuçlarından ben sorumlu olmayacağım.
انا يائسة, وإن لم تاتى, فلن اكون مسئولة عن العواقب

"Şiddete olan eğilimi onu vahşi ve sorumlu tutulamayacağı bu eyleme sürüklemiş ve bu durum bizim deyimimizle paranoyak bunama ile açıklanabilmektedir."
رغبته في العنف .. والتي قادته الي هذه الوحشية و اللامبالاه الغير مسئولة يمكن توضيحها من خلال ..

Ama geçmişte olanlardan Kutsal Anne Kilisesini sorumlu tutamazsınız.
كل يتحمل اخطائة كنيسة الام المقدسة مسئولة عن الاخطاء القديمة

Hayatında olup biten tüm felaketler için hala kendini sorumlu tutuyor.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Kafatasının bu işten sorumlu olmadığını düşünüyorsun, değil mi?
لا أعتقد أن الجمجمة مسئولة عن هذا هل تعتقد أنت ذلك ؟

Ama bu hükümetinin tehlikeden sorumlu olduğu anlamına gelmez.
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

Yok, ama kendisi sorumlu biridir. Kuzeni Deniz Kuvvetleri'nden.
لا أباء ولكن هيزر مسئولة جدا كما أن ابن عمها جندى بحرى

O zamandan beri,Uchiha klanı köyü korumak ve güçlendirmek için sorumlu oldu.
منذ أمدٍ بعيد , كانت عشيرة يوتشيها مسئولة عن الأمن العام في القرية

Söylemek istediğim, özür dilemene gerek yok. Kendi güvenliğimden ben sorumluyum.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

Katillerin hepsinin geliri orta düzeyde, hepsi sorumluluk sahibi insanlar, ...hiçbirisinin sabıka kaydı yok.
القتلة متوسطي الحال و ناس مسئولة و لا يوجد لديهم تاريخ عنيف

Bir çocuk öksüz kaldı. Neler biliyorsan sorumlusun. Ve bu seni bunun sorumlusu yapıyor.
طفلة تيتمت ، ما تعرفيه يجعلك مسئولة يجعلك مسئولة شخصياً عن هذا

Hem de kötü bir ressam, ama bu nedenle sorumsuz davranıyor olamaz.
نعم, وهو سئ جدا ايضا, ولكن هذا لايجعلها غير مسئولة كليا

Ereksiyonu tetiklemek neden benim sorumluluğum oluyor? Erkeğin işi değil mi bu?
لماذا أكون مسئولة عن حدوث الإنتصاب، أليس هذا عمله؟

ABD dünya çapında tüm elmas alımlarının üçte ikisinden sorumludur.
أن أمريكا مسئولة عن ثلثي أعمال تجارة الماس في العالم

Onu almak istiyorum ve ben onu alana kadar sorumluluğu...
أنا أريد أخراجه وأريدك أن تكوني ..مسئولة عنه قبل أن

Eğer bu olanlardan o kız sorumluysa inanılmaz bir buluş yaptın demektir.
اذا كانت تلك الفتاه مسئولة حقاً عن كل هذا فقد وصلت لإكتشافاً مذهلاً

Son birkaç aydır bu üsteki insanların hayatlarından sorumluydum, hem askeri hem de sivil olanların.
و أنا كنت مسئولة عن أرواح جميع من بالقاعدة لعدة شهور

CTU'nun, kutuların geri alınması sorumluluğunu üstüne alması gerekecek.
لابد أن تكون الوحدة مسئولة عن استعادة العبوات