"مساهمتي" - Traduction Arabe en Turc

• katkım
• katkıda
• katkı
• katkımla
• armağanım
• katılımımı
• katkımı
• katkılarının

Bu, neslimin vatandaşlık hakları mücadelesine benim katkım.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

ERVIS gemisi, dünyayı daha iyi bir yer yapmak adına benim katkım.
سفينة إيرفيس هي مساهمتي في جعل الأرض مكاناً أفضل.

Ölümcül yeteneklerimle katkıda bulunmakla çok büyük onur duyarım.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

Belki bu hastaneye yaptığım katkı, "tedavisi yok" ile "kanser tedavisi" arasındaki farkı yaratabilir.
ماذا إن كانت مساهمتي للمستشفى هي الفارق بين لا علاج و علاج للسرطان؟

Aileler benim katkımla birleştirilmeli.
العوائل يجب أن تجاري مساهمتي.

İnsanoğluna armağanım. Gelmiş geçmiş en sert bira.
مساهمتي للبشرية أقوى بيرة صنعت على الإطلاق

I. Dünya savaşı sırasındaki ilk gönüllü katılımımı gerçekleştirmemden bu yana 30 yıldan fazla zaman geçti.
بعد مرور أكثر من 30 عاما منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Hiçbir zaman bu ortaklığa olan katkımı takdir etmedin.
أنت أبداً مَا قدّرتَ مساهمتي إلى هذه الشراكةِ.

Leydinin Roma'daki savaşına yaptığım katkılarının yanında sürtüğün çılgınlığını da göz önünde bulundur.
اعتبر حماقة العاهره مساهمتي بحرب سيدتك على روما.

Bu aileye tek katkım, yine eskisi gibi lafta olacak.
مساهمتي الوحيدة لهذه العائلة ستصبح مجدّداً المحادثة الودّية

Benim katkım ise yıllardır bizim birliğimiz için küçük bir şükrandan başka bir şey değil.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

- Açlık çeken çocuklar demişken, işte benim katkım.
بالحديث عن الأطفال الجائعين ها هي مساهمتي

Sizin bir görselle olan etkileşiminiz, bir görseli okuma, sorgulama, ondan rahatsız olma veya ondan ilham alma yeteneğiniz benim sanatsal katkım kadar önemli.
تفاعلكم مع الصورة، وقدرتكم على القراءة وطرح الأسئلة وإحساسكم بالملل أو الانزعاج أو الإلهام من خلال الصورة لا يقل أهمية عن مساهمتي الفنية.

Benim de bilime büyük katkım bu işte.
مساهمتي المجيدة في مجال العلوم.

Beşeri yeteneklerimle katkıda bulunmakla çok büyük onur duyarım.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

ama ben de katkıda bulunmaya başladım.
لكن أنا بدأت لتوي بتقديم مساهمتي

Banyona katkıda bulundum.
- مساهمتي في حوض استحمامك -

A... tamam, tamam, bu benim eve daha fazla katkı sağlamamla mı ilgili?
حسناً، هل يتعلق الأمر بعدم مساهمتي في المنزل؟

Bu yüzden naçizane bir katkı yaptım. Hayal gücümün senin gibi birini yaratmak için bile yetersiz olduğunu kabul etmeliyim.
ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة. أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب شخص مثلك.

Benim katkımla.
تلك مساهمتي.

İnsanoğluna armağanım.
مساهمتي للبشريّة.

Birinci Dünya savaşı sırasındaki ilk gönüllü katılımımı gerçekleştirmemden bu yana 30 yıldan fazla zaman geçti.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Eğer bunu imzalarsam, sermaye katkımı alabilecek miyim?
إن وقعّت هذا، أحصل على مساهمتي المالية.