"مسبقة" - Traduction Arabe en Turc

• ön
• önceden
• öncesi
• vu
• déjà
• avans
• Kontörlü

Acaba bu iltifatlar o anın etkisiyle içinizden gelerek mi yoksa bir ön çalışmanın ürünü mü oluyor?
هل يمكننى أن أسألك أن كان ذلك المديح المفرح وليد اللحظة أم أنه ناتج عن دراسة مسبقة

Ben doktorum. Birbirimiz hakkında ön yargılı olmayalım.
أنا طبيب دعنا لا نكون أفكارا مسبقة كل عن الآخر

Bu yaklaşım, önceden planlı prosedürlerde gerçekten çok iyi çalışıyor bence ancak önceden planlanmış olması gerekiyor.
وهذا النهج يعمل بشكل جيد جداً، كما أعتقد، في الإجراءات المخطط لها مسبقاً، ولكنه شيء لديك فيه خطة مسبقة.

İdeal bir forma doğru ilerleyen önceden belirlenmiş bir plan da yoktur.
كما أنه ليست هناك خطة مسبقة تقود إلى شكل مثالي.

Biraz uyuşturucu içtikten sonra, evlilik öncesi seks ve biraz kan dökmeyi mi planlıyorsunuz?
تخططون لتدخين مخدر صغير وعمل علاقة زوجية مسبقة, ليصبح مذبوحا؟

Şey gibi déjà vu, sanki daha önce buraya gelmiştim.
إنها تشبه... رؤية مسبقة كما لو كنت هنا من قبل

Bak, sana bir avans çeki daha yazsam kendini daha iyi hisseder misin?
أنظر، أستشعرُ بالإرتياحِ إذا ما حررتُ لكَ دفعة مسبقة أخرى

Ve her ikisi de Kontörlü hatlardan buluşma isteğine dair benzer mesajları almışlar.
و كلاهما تلقا رسائل نصية متشابهة ليلة البارحة من هواتف مسبقة الدفع تطلب منهما لقاءَ

ön davalar için paramız yok. Tanık koruma programımız yok.
ليس لدينا مال لمحاكمة مسبقة ولا برنامج لحماية الشهود

Dünyanın en güzel bilgisayar oyununun ön kopyasını bana emanet edebilirsin.
حسناً ؟ بالتأكيد يمكن أن أؤتمن بنسخة مسبقة لأعظم لعبة فيديو قادمة على هذا الكوكب

Bir an için bütün ön yargılardan kurtulsak karşımıza nasıl bir şekil çıkardı?
لنتخلّص للحظة من أي فكرة مسبقة أي شكل سيظهر لنا؟

Cooper da bugün Visa kart için ön onay aldı.
حسنا , كوبر حصل على موافقة مسبقة للحصول على بطاقة فيزا اليوم

Özgür olduğumda ise sana küçük bir ön izleme vereyim.
وعندما أتحرّر إليك نظرة مسبقة عمّا سيحدث

ön onayı yapıldı, ayrıca hepsi stoklarımızda var.
بالفعل على موافقة مسبقة للو، بالإضافة إلى أننا حصلت على كل شيء في الأوراق المالية.

Biz 800 odası da 6 ay önceden tutulan beş yıldızlı bir oteliz.
نحن فندق خمس نجوم، ولدينا 800 غرفة،يتم الحجز فيها لخمسة شهور .مسبقة

önceden de incinmiş, bilekte ve parmaklarda tedavi edilmemiş çatlaklar var.
لديها اصابات مسبقة رسغ مكسور واصابع ليست معالجة

Sonuç öyle çıkarsa, kanama, önceden varolan bir durumun sonucu olabilir.
إن إتضح أن هذه هي الحالة فقد يكون النزيف نتيجه لحالة مسبقة

Dalga mı geçiyorsun? Büyükannelerinden önceden ödenmiş kart. Doğum günleri, Noel...
بل بطاقات مسبقة الدفع من جداتهم, و بمناسبة أعياد ميلادهم, و عيد الميلاد المجيد

Ned basına gittiğinde önceden ne konuşacağımızı onaylamadıkça bu organizasyon için konuşma hakkın yok.
نيد, في ظهورك العلني ليس لك حق الكلام باسم هذه المنظمة إلى حين نثبت ما يجب أن تقول بصورة مسبقة.

- Biz biraz uyuşturucudan içip, biraz evlilik öncesi seks yaptıktan sonra... kan dökme konusunda endişelenme.
وعمل علاقة زوجية مسبقة صغيرة لا تقلقى حول جعله مذبوحا

Menajerim yayıncısından baskı öncesi kopyasını aldı.
أوه، حصلت على وكيل أعمالي مراجعة نسخ مسبقة من ناشرها.

Kâbus görmeye ve deja vu yaşamaya devam ediyorum.
.مازالت تراودني الكوابيس، ومازالت لدي مشاعر مسبقة

- Peki bu nasıl déjà –
حسناً , كيف هذا ليس رؤية مسبقة . -إياك !

Burada olan biten şudur ki "nakafa"mın bir kısmını senden avans olarak çekmem gerek.
ما يحدث هو... أني أريد دفعة مسبقة من النفقة الزوجية

Telefon hâlâ açık, muhtemelen Kontörlü hat kullanıyor.
ليس هاتف عمومي، ولكن هاتف خلوي، يشبه هواتف مسبقة الدفع.