"مستحيلاً" - Traduction Arabe en Turc

• mümkün
• imkansızdı
• imkansız
• zor
• imkânsızdı
• imkânsız
• olanaksız

Diğer bilim insanları olgunun öyle karmaşık olduğunu düşünüyorlar ki böylesine tam teşekküllü bir teori asla mümkün olmayacak.
بينما يعتقد علماءٌ آخرون أن الظّاهرة معقّدةٌ جداً مما يجعل وجود نظريّةٍ واحدةٍ متكاملة كهذه أمراً مستحيلاً.

Ben sadece, bu filmin yapılmasının o olmadan mümkün olmayacağı adamı sizlere tanıtmak istiyorum.
أريد فقط أن أقوم بتحية الرجل الذي لولاه لأصبح كل هذا مستحيلاً أين هو؟

Benim gibi biri için bile tüm kalbimi verirsem herşey mümkün olabilir.
حتى بالنسبه لشخص مثلي, لــو بذلت . كل ما بوسعي, لا شئ يكون مستحيلاً

Bu hafta kaz almak imkansızdı.
كان الحصول على الأوز مستحيلاً هذا الأسبوع

Orta Çağ zamanlarında, simyacılar görünürde imkansız olanı başarmaya çalıştılar.
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

- Nakil orada çok zor olacaktır.
حالما تصل هناك، ستجعل النقل بصورة مرئية مستحيلاً.

Herkes yaşamak istiyordu ama, orada bu imkânsızdı.
الجميع أراد أن يبقى على قيد الحياة لكن ذلك كان أمراً مستحيلاً هناك

Bu doku örneğini laboratuara göndereceğim ama bütün deri asılaması olmadan silmek mümkün olmayacak gibi.
يجب أن أرسل عينة النسيج هذه إلى المختير لكن أعتقد أن إنتزاعه سيكون مستحيلاً بدون زرع تام للجلد

Şehirde bir üniversiteye girdi birbirimizi görmemiz mümkün olmadı.
ذهب إلى الجامعة ..فى الولايات المتحدة و أصبح الأمر مستحيلاً أن يرى كلا من الآخر

Buzları çözülene kadar ölüm sebebini belirlemek mümkün olmayabilir.
أجل, سيكون مستحيلاً أن أقرر سبب الوفاة الفعلي حتى يذوب الثلج

Biliyorum, biliyorum ama imkansız olduğunu duymak istemiyorum çünkü az önce cumhuriyetçi bir politikacıyı mümkün olduğuna ikna ettim.
يومان؟ , أعرف , أعرف , لكني لا أريد أن أسمع أن هذا مستحيل لأنني أقنعت للتو سياسي جمهوري أن هذا ليس مستحيلاً

Hayır, mümkün değil çünkü biri kameranın yönünü değiştirmiş.
حسناً , كلا هذا سيكون مستحيلاً لأن شخص ما نقل الكاميرا

Eğer arka kapı yarattıysan, mümkün.
لن يكون مستحيلاً إن كنت صمّمت مدخلاً سرياً

mümkün olmayacağını bırak bu etik değil ve düpedüz görgüsüzlük.
هو ليس مستحيلاً فقط إنه غير أخلاقي وبصراحة شئ غير مُتوقع

İmkansızdı. Hiçte zaman yoktu.
كان ذلك مستحيلاً لم يعطنى أى وقت على الاطلاق

Bu yüzden onun katil olduğunu düşünmem imkansızdı.
لهذا أجده أمراً مستحيلاً أن أتخيل كونه قاتلاً

ama o tuzaktan kurtulmaları imkansızdı.
وجاهد المسيحي والراجي لساعات ولكن كان مستحيلاً أن يحرّروا أنفسهم من الشبكة

Burada aşılması imkansız bir durum olduğunu sanmıyorum değil mi?
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا , أليس كذلك

Keşke bu insanların geçinmelerine yardım edebilsem. Ama imkansız gibi geliyor.
أتمنى أن أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس لكن هذا يبدو مستحيلاً

zor ama imkansız değil. Önemli yanlışlıklar oyununun bir parçasıdır.
سيكون هذا صعباً لكن ليس مستحيلاً إساءة الفهم جزءاً من اللعبة

Büyük erime ayılar için her zaman zor olmuştur, ancak yakında yaz aylarından sağ çıkmak imkanız hale gelebilir.
يظلّ الذوبان العظيم صعباً دائماً على الدببة لكن قريباً، النجاة بالصيف قد يصبح مستحيلاً

Tabii, 150 yaşında olduğundan uçakla yolculuk imkânsızdı.
وبما أنّه في المئة والخمسين من العمر، فقد كان السفر عبر الجوّ مستحيلاً

İşte o anda, imkânsız olan o şey artık öyle değildi.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Birkaç yıl öncesine kadar olanaksız olduğunu düşündüğümüz şeyler artık ölçülebiliyor.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً