"مستقبلاً" - Traduction Arabe en Turc

• geleceği
• geleceğin
• İleride
• gelecekteki
• müstakbel
• geleceğim
• gelecekte
• ilerde
• İlerisi
• bir gelecek
• geleceğimiz
• geleceğini
• Zaten yakında

Anlıyor musun? Zamanla onlara en inanılmaz geleceği sunduğumu anlayacaklarına inanıyorum.
أعتقد أنهم سيدركون بعد وقتٍ معيّن بأنّي أقدّم لهم مستقبلاً مدهشًا.

Sadece tek bir gelecek değil, mümkün olan bir çok geleceği ziyaret edip deneyimlemeniz için bu geleceklerden pek çok kanıt getirmek.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم

Genç adam, bu çocuklara takıl, harika bir geleceğin olsun.
أنها الشاب .. إبق ملتصقاً مع هؤلاء الأولاد إن أمامك مستقبلاً فحيتاً

Bir firma ileride daha fazla kazanacağı zaman hisse senetleri yükselme eğiliminde olur.
الأسعار ترتفع عادة عندما يبدو أن الشركة ستربح أكثر مستقبلاً

gelecekteki ziyaretlerin için de bana yazarak önceden haber verirsen çok sevinirim.
لذا فأنا أطلب منك أن ترسل لي مستقبلاً لترتيب أية زيارات قادمة.

Ama ünlüler salonunun bu müstakbel üyesini eşsiz kılan, oyun tutkusudur.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

...bir işim olmayabilir. Bir geleceğim de olmayabilir.
ربّما لا أملك شغلاً ربّما لا أملك مستقبلاً

Şimdiki birçok buzulbilimci gibi buzulların gelecekte deniz seviyesinin yükselmesine ne kadar katkıda bulunacağını tahmin etme problemi üzerinde çalışıyorum.
وكمعظم علماء الجليد حالياً، أنا أعمل على مشكل تقدير المدى الذي سيساهم به الجليد في رفع مستوى البحر مستقبلاً.

Onun bir geleceği yok, Jade. Ve senin geleceğini de alt üst edecek.
هو لا يملك مستقبلاً و سوف يتأكد بأنك لا تملكين واحداً أيضاً

Hala, üçümüzün birlikte bir geleceği olacağını düşünüyorduk.
كنت ما أزال أشعر أن لدينا مستقبلاً ينتظرنا

Ama şimdi kendine bir bak. Mesleğin, geleceğin, çocukların var.
ولكن أنظر لنفسك الآن لديك مهنه, تُعد مستقبلاً, أطفال

Onlarsız bir geleceğin pek de önemi yok.
المستقبل من دونهما ليس مستقبلاً على الإطلاق

Dolayısıyla, geleceğin ilginç olacağını güvenle söyleyebilirim, ayrıca, bilimsel bir kesinlikle diyebilirim ki:..
لذا .. بالرغم من أنه يمكننى القول بكل ثقة أن العالم سيكون رائعاً مستقبلاً يمكننى القول أيضاً بكل تأكيد علمى

Kaput kullanın yoksa kamışınız bozulur. Şimdi olmasa da ileride mutlaka olacaktır.
استخدموا واقيات ذكريّة وإلاّ سقطت أعضاؤكم الذكريّة، إن لم يكن حالاً فحتماً مستقبلاً

İleride kadın polis olmak istiyorum çünkü insanların söylediğine göre erkek polisler çok kötü.
مستقبلاً, أود أن أكون شرطية لأن الناس يقولون أن رجال الشرطة أشرار

Komşularınızdan biri. Belkide gelecekteki Lily Pons ya da Helen Traubel.
إحدى جاراتكما ربما تصبح مستقبلاً مغنية أوبرا شهيرة

Oyunlar, yavruları gelecekteki vahşi çarpışmalara hazırlar.
اللعب يساعد على تحضير الأشبال للمواجهات العنيفة القادمة مستقبلاً

Ama ünlüler salonunun bu müstakbel üyesini eşsiz kılan...
لكن الذي يجعل حقاً هذه الشهرة منفردة مستقبلاً

İlk kez, bir kadınla iki aydan sonra bir geleceğim olduğunu sandım.
إنها أول إمرأة أتصور مستقبلاً معها لأكثر من شهرين

Şimdiyse bunun gelecekte olma ihtimalini görmezden gelemeyiz.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

İlerde şikayetleriniz olursa, doğrudan beni arayın.
الان , إذا كان هناك اي شكوى تودين تقديمها بشأني مستقبلاً فأني اقترح ان تتصلي بهذا الرقم وتقدمينها إلي شخصياً

İlerisi için birşeyler biriktirmek istiyorum..
انا فقط امارس الجنس لاحافظ عليه مستقبلاً

..bizim için bir gelecek bile görmüyorum, ama sonra karşımda oturan..
ولا أرى حتى مستقبلاً لنا معاً لكنني أنظر إلى ولدي الصغير

Bir geleceğimiz olduğunu düşünmesem, anal yapmaya izin verir miydim sence?
هل تظن انني كنت لأسمح لك بأن تأتيني من الدبر إذا لم اكن ارى مستقبلاً معك؟