"مسقط رأسه" - Traduction Arabe en Turc

• memleketinde
• memleketine
• doğduğu
• memleketi
• memleketinden

Babam her zaman memleketinde gömülmek isterdi.
أبي دائمًا ما أراد أن يدفَن في مسقط رأسه

Dün gece Rottmayer bana ağını memleketinde 5 kişiyle başlattığını söyledi.
أخبرني (روتماير) ليلة أمس أنّه بدأ شبكته مع 5 رجال في مسقط رأسه

Şimdi Bay Sultan'dan ricam Spor Koleji'ndeki heykelini açıp memleketine onur getirmesi.
سأطلب الآن السيد سلطان... لكشف النقاب عن تمثال له في هذه كلية الرياضة... وتكريم مسقط رأسه.

Golub ve Meyers bir dizi çekmişler iflâs eden bir adam, memleketine geri dönüyor.
قولوب) و (مايرز) قاموا بإختيار عرض) يتمحور حول رجل تمّ طرده من عمله ومن ثم يعود إلى مسقط رأسه

George'u özel bir uçakla doğduğu topraklara götürdü...
نقل جورج على طائرة خاصّة تَتّجهُ إلى مسقط رأسه

Üç gün önce şair Federico García Lorca'nın memleketi Granada'da kaçırıldığı bildirildi.
الإبلاغ عن اختطاف الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا، من مسقط رأسه في غرناطة، قبل ثلاثة أيام

D.C.'de memleketinden biri var mı?
هل هناك أي شخص آخر من مسقط رأسه بالعاصمة؟

Dün gece Rottmayer bana ağını memleketinde 5 kişiyle başlattığını söyledi.
ليلة أمس، أخبرني (روتماير) أنه بدأ شبكته بخمسة أشخاص من مسقط رأسه

Evet, büyük bir bölümü, ailesinin de hayatını kaybettiği depremde evleri yıkılanların yeniden inşaası için yardım amacıyla memleketine gönderilmiş.
نعم، يبدو أنّ السيّد (كورديرو) تبرّع بجزء كبير منها لإعادة بناء مسقط رأسه... -والذي دُمّر في الزلزال الذي قتل والديه .

Daha büyük ve kardeşlerinden daha cesur olan bir tanesi, doğduğu yerin ötesindeki dünyayı keşfetmek isteği ile yanıp tutşuyor.
وكونه أقدم بساعة من إخوته وأجرأها فيتعجّل استكشاف العالم وراء مسقط رأسه

doğduğu yer orası.
إنها مسقط رأسه

Ding emekli olduktan sonra büyük bir acıyla Pekin'den ayrıldı ve memleketi Suizhen'e geri taşındı.
بعد أن تقاعد، .غادرَبكين،المكانالذييُسببلهُالكثير منالألم و عاد إلى مسقط رأسه شيزين.

Videoyu onun memleketi olan Recife'de çektim.
صورت الفيلم في ريسيف حيث مسقط رأسه.

Gördüğünüz gibi, kendisi graffiti ve sokak sanatından oldukça etkilenmiştir. memleketi Mumbai'ye eserlerinde sürekli yer vermiştir.
وكما ترون, فهو قد تأثر تماماً بزخرفة الجدران وفن الرسم على الشوارع, ولعل مدينة بومباي, مسقط رأسه, تقف شاهدة على أعماله.

Ona memleketinden bir adaşının başka anneden kardeşi olan birinin geldiğini söyleyin, hayır demeyecektir.
12,076 ... أسمع ، عندما تخبره بأنني من مسقط رأسه ! إنني شقيق له ، سيأتي لن يرفض ذلك