"مسموحٌ" - Traduction Arabe en Turc

• yasak
• izni
• serbest
• hakkım

Ama mutluluk saatinde, ziyaretçi kabul etmemiz yasak.
لكنه غير مسموحٌ لنا باستقبال الزوّار خلال وقت السعادة.

Üzgünüm, buraya giriş yasak.
أنا مُتأسّف، لا أحد مسموحٌ له بالتواجد هُنا.

O faydasızın teki. Artık buraya gelme izni yok.
أنّها ليست جيدة أيضاً , ليسَ مسموحٌ لها أن تأتي هنا بعد الآن.

Seni şımartmaya izni olan tek kişi benim, bunu sakın unutma.
أنا الوحيدة التي مسموحٌ لها أن تمتعك ولا تنسى هذا

Sabah saat 8 ile akşam saat 6 arası dışarı çıkman serbest.
مسموحٌ لكِ بالخروج من الساعة 8: 00 ص وحتى الساعة 6: 00م

Müsabaka kuralları oldukça basit. Silah kullanmak serbest. Hileye başvuramazsınız.
قواعد النزال بسيطة، مسموحٌ بالأسلحة، الغش ممنوع، والفائز هو من يعترف خصمه بالهزيمة.

Söyle ona, altı ay sonra yine bir ziyaret hakkım var...
قولي له أنه مسموحٌ لي بزيارةٍ أخرى مره كل ستة شهور.

Ama sevdiğim kişinin aşık olması yasak.
أجل - ولكن ليس مسموحٌ له أن يقع في الحبّ -

16 yaşımdan 21 olana kadar, arkadaşlarım ve ben erkekler de vardı. Orada olmaları yasak olmasına rağmen.
من الـ16 إلى 21، أصدقائي وأنا، والشبان كانوا هناك أيضًا مع انّه ليس مسموحٌ لهم...

Wagon Wheels yasak!
ليس مسموحٌ لكِ تناول كعكة الخطمي

Burada olmaları yasak değil mi?
هل مسموحٌ لهم التواجد هنا ؟

Buradan gitmemiz yasak Bren.
(لن تغادرين لأنه ليس مسموحٌ لكِ، (برين.

- Claire, bunun burada olmasına izni var mı?
كلير , هل مسموحٌ له التواجد هنا؟

Bunu söyleme izni var mı?
مسموحٌ له بقول هذا، صحيح؟

Dinle beni Gon-kun. Kapıyı açabilmeniz için üçünüze burada çalışma izni verilmiştir.
اسمع يا (جون)، مسموحٌ لثلاثتكم المحاولة سويّاً لفتح البوّابة.

serbest yazar olduğunu ve diğerlerinin ofisinde vakit geçirdiğini biliyorum, ...ama bilmelisin ki bu davranışın burada tolere edilemez.
أعلم بأنك موظف مستقل وتقضي الوقت في مكاتب الآخرين لكن ينبغي أن تعلم بأن هذا التصرف مسموحٌ به هنا - نعم، سيّدتي

Zaten yarından sonra her şey serbest olacak.
بعد يوم غد، كل الأشياء مسموحٌ بها

Bir de, motelimizde kalan şu insanların hiçbir şekilde, motel etrafında esrar içmeleri serbest değil.
هؤلاء الذين سيبقون في النزل... مهما كانت الظروف, لا أحد منهم... مسموحٌ له تدخين الحشيش, في داخل أو حول النُزل.

Bak, Şükran Günü'nde arkadaşlarımla olmaya hakkım var.
مسموحٌ لي البقاء مع أصدقائي في عيد الشكر

Konuşmaya hakkım yok. Yaşamaya hakkım yok.
غير مسموحٌ لي بالحديث غير مسموحٌ لي بالعيش

Kaç tanık getirme hakkım var?
كم عدد الذين مسموحٌ لهم بإدلاء شهادتهم بإسمي؟