"مسودة" - Traduction Arabe en Turc

• taslak
• taslağı
• taslağını
• taslaktı

Bilgisayarımla birkaç saat baş başa kalayım ve bir taslak oluştursam nasıl olur?
هل يمكنني ان احصل علي ساعتين وحيده مع جهازي الحاسوب لكي اكتب مسودة

Dünyanın dört bir köşesine nasıl göçtüğümüze dair kabaca bir taslak.
وهو مسودة غير مصقولة لهجراتنا حول العالم،

Bu e-mesaja cevap yazmalı mıyım? Şu mektuba bir taslak hazırlamalı mıyım?
هل علي الرد على هذا الإيميل؟ هل علي كتابة مسودة لتلك الرسالة؟"

Bu, sabah sunduğum yürütme emrinin bir taslağı.
.. هذه مسودة للأمر التنفيذي الذي قدمته أنا صباحاً

Bunun üzerine, şaire konuşmamın bir taslağını gönderdim ve "Evet, evet, bununla ilgili" dedi.
حسنًا في تلك الحالة، لقد أرسلت إلى الشاعر مسودة من كلامي وقالت لي، " نعم، نعم، ذلك ما تعنيه."

Bu bir taslaktı.
إنها مجرد مسودة.

Elbette bu, sadece bir öneri, bir taslak doktor.
إنه بالطبع مجرد اقتراح يا دكتور مسودة أولى

Bu kaba bir taslak, çünkü bir şeyler daha eklemek istiyorum.
هذة فقط مسودة يمكننى أعادة كتابته من جديد

Açıkçası, romanı direk son taslak olarak göndermelisin.
يجدر بك بصراحة أن تحوّل الرواية مباشرة إلى مسودة أخيرة

Üstüne eklenebilecek bir taslak olsun istiyorum.
أريد أن تكون هذه الجديدة مسودةً ثانية أو احتمالية ان تصبح مسودة ثالثة

Ama bir taslak üzerinde çalışıp Pazartesi seni bulsam olur mu?
لكنني سأعمل على مسودة وأنا على متنها وأراك يوم الاثنين.

Bir taslak görmem gerek hem de yakında.
احتاج ان ارى مسودة متكامله اريد ان اراها قريباً

Daha kaba taslak bir halde ama bir göz atmalısın.
إنها مسودة , لكن يجب عليك أن تتطلع عليها

Belki sen gitmeden bir kaba taslak çıkartabilirim.
ربما استطيع عمل مسودة سريعة قبل رحيلك

Televizyon demeciniz için, bir taslak hazırladım.
عملت مسودة لخطابك التلفزيوني شكراً

Avukatımız bize bi taslak yolladı zaten.
محاميتنا أرسلت لنا مسبقا مسودة

Yasa tasarısının bir taslağı var mı?
هل لديكِ مسودة للقانون بوسعكِ عرضها عليّ؟

- Bahsettiğimiz ekonomi politikamızın taslağı.
هذه مسودة السياسة المالية التي تكلمنا عنها

Karakoldaki Noel partisinde bana yazdığın ilk taslağı getirmen gerek.
ربما عليك أن تعطيني مسودة أولى بحلول وصولنا إلى حفلة إجازات الدائرة الحكومية

Örnek olarak, bir kaç yıl önce bazı arkadaşlarım, Kongre Kütüphanesi'nde bulunan, Thomas Jefferson'ın kendi elleriyle yazdığı, Bağımsızlık Bildirisi'nin taslağını görüntülediler.
خذ على سبيل المثال، مسودة إعلان الاستقلال المكتوبة بيد توماس جيفرسون نفسه، والتي قام بعض زملائي بتصويرها منذ عدة سنوات في مكتبة الكونجرس.

Yeni bir taslaktı.
لقد كانت مسودة جديدة