"مشاعرهم" - Traduction Arabe en Turc

• duyguları
• hislerini
• duygularından
• duygularını
• duygularının
• Duygusu
• duygularına
• duygularıyla
• hissettiklerini

Senin sevgili meslektaşım, jüriye karşı duyguları kullanmak gibi bir alışkanlığın var.
ربما لديك عادة اثارة عواطف المحلفين واكتشاب مشاعرهم

duygularını hiç konuşmayan insanların kimi, onları en derinde yaşayanlardır kimi ise duyguları olmadığı için onlardan bahsetmez.
بعض الناس لا يتكلمون عن مشاعرهم لأنه ليس لديهم أية مشاعر

Bu tür travmalardan sonra bazı hastalar hislerini diğer hastalarla paylaşırlar.
بعد إصابة كهذه بعض الناس ينقلون مشاعرهم كلها بإتجاه شخص آخر

İki insan birbirlerine karşı olan hislerini farkeder ve saatlerce konuşup diğeri hakkında herşeyi öğrenir.
عندما شخصان يدركان مشاعرهم لبعض و يتكلمان طوال الليل ليفهم احداهم الاخر

Benim geldiğim yerde, insanlar duygularından bahsetmezler.
...الناس فقط لا الـ يتحديثون عن مشاعرهم ، من حيث أتيت

Bazı bipolar hastaları, duygularını ve yaratıcılıklarını yitirme endişesiyle, tedaviyi reddederler.
يرفض بعض المرضى العلاج خوفًا من تبلد مشاعرهم وتدمير قدراتهم الإبداعية.

Ama bunları görmezden gelirsen, hastaya vereceğin mesaj duygularının ahlaksız ve tehlikeli olduğudur.
,لكن لو بحثتي تحت القشرة تجدين أن الرسالة التي نوصلها للمريض بأن مشاعرهم محرّمة, و خطيرة

Hiçbir zaman çocuklarınızı duyguları olan insanlar olarak göremezsiniz.
لم يخطر ببالكم أبداً أن أبنائكم هم بشر ولهم مشاعرهم الخاصة

Birçok insan bunun... ..duyguları kontrol etmenin bir yolu olduğunu düşünür.
العديد من الناس نجحوا بها طريقه لتهدئة مشاعرهم

Birilerinin duyguları incinecek olsa da bu hasta doktorunun kim olduğunu bilmeyi hak ediyor.
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم

Yaptığım iş sarpa sardı. İnsanların duyguları incindi.
العمل لم يسر على ما يرام وأناسٌ ضُرت مشاعرهم

Çok eski çağlarda, insanlar yazıyı keşfetmeden önce hislerini ifade eden taşları bulur ve onları başkalarına verirlermiş.
..في العصور القديمة ..و قبل أن يخترع البشر الكتابة كانوا يبحثون عن الأحجار التي تمثل مشاعرهم

Bak, bu gibi olaylarda, insanlar tüm olan biteni hatırlamayabilirler, ama hislerini hatırlarlar.
انظري في حالة مثل هذه الناس أحياناً لا تتذكر كل الحقائق ولكنهم يتذكرون مشاعرهم

Peki, nasıl olur da sıradan inanlar, hislerini bu kadar başarıyla gizlerler?
كيف بوسع أناس عاديين إخفاء حقيقة مشاعرهم بكل نجاح؟

Travis pek duygularından bahsetmeyi seven birisi değildir.
ليس (ترافس) ممّن يتحدّثون عن مشاعرهم تجاه الأمور

Tüm bu insanlar duygularından bahsediyorlar.
كل أولئِك الناس يتحدثون عن مشاعرهم...

Videoyu izlemelerinden sonra, duygularını derecelendirmelerini istedik ve hepsinden önceki ve sonraki oksitosin düzeyini ölçmek için kan aldık.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

duygularının, uzun mesafeleri kateden telepatik yeteneklere sahip olduğunu düşünüyor.
ويعتقد أنهم يمتلكون قدرة محدودة على التخاطر وأنهم يتشاركون مشاعرهم عن بُعد

Duygusu olan herkesin!
الجميع يتحدثون عن مشاعرهم

İnsan olarak, insanlara ve duygularına çok değer verirdim.
أقصد كإنسان؛ أهتتمتُ بعمق بالبشر و مشاعرهم.

Çoğu kişi, duygularıyla içten ilgilenmeye çalışır, ama Alison bunu bunaltıcı buluyor.
غالبية الناس يحاولون التعايش مع مشاعرهم داخليا لكن أليسون وجدت أن هذا غامر

Gerçek şu ki, insanların yapabileceği bir sürü şey var; hakkında konuşmaya başlamak, ne hissettiklerini açıklamak ve bunun üzerine konuşmak, rahatsız edici hissettirdiğinde dahi.
ولكن الحقيقية أن الناس يستطيعون القيام بالكثير، بدءاً بالكلام عن هذا الموضوع، والتعبير عن مشاعرهم بهذا الشأن بالتحدث عنه، حتى لو لم يكن الأمر مريحاً.