"مشقة" - Traduction Arabe en Turc

• Morgda
• sıkıntı
• Zahmet
• zahmete
• zahmetle

Morgda bazı aksilikler yaşadık bu yüzden doğaçlama yapmamız gerekti.
كانت هناك مشقة نوعًا ما في المشرحة، لذا اضطررنا للإرتجال.

Hmm. - Daha az mutsuzluk belki veya daha az sıkıntı. Ama esas amaç bu değil.
ربما هو بؤس أقل، أو مشقة أقل، لكنه ليس الغاية النهائية.

Ailecek yeteri kadar sıkıntı çektiniz zaten.
وقد مرت عائلتك بما يكفي من مشقة

Zahmet etmenizi istemedik.
فكّرنا أن نُوفر عليك مشقة القدوم.

- Oops. Neden sizi ikinizle konuşmak için zahmete girdiğimi bilmiyorum.
أنا لا أدري لماذا أتكبد مشقة الحديث إليكم

Bu bir yana, Albay, söyleyin bana, eğer intihar etmek isteseydiniz tekneyle denize açıldıktan sonra, elinize bir keskiyle çekiç alıp bin bir zahmetle, teknenin dibinde delikler açmaya çalışır mıydınız?
وبعيداً عن كل ذلك , أيها العقيد هل تخبرنى أنه إن قررت الأنتحار ستتحمل مشقة الإبحار لعرض البحر وتأخذ مطرقة وإزميل وتصنع حفراً فى قاع المركب ؟

Tamam, haklısın, sıkıntı falan vermez.
حسنا أنت محق,ليس في هذا مشقة أبدا

Hayır, çok sıkıntı verir.
لا, تلك مشقة كبيره

- Lütfen, Zahmet olmazsa.
- من فضلك، إن لم يكن في ذلك مشقة لك

Zahmet olmazsa.
إذا لم يكن في ذلك مشقة عليك

- Zahmet olmaz.
ليس في إعداده أي مشقة لي.

Minnie her zaman yengeç yapar. O kadar zahmete girerler.
دائماً تحضّر السرطان يتكبدون مشقة كبيرة

Niye tavana o sayıyı yazmak için o kadar zahmete girmiş ki?
لماذا يتكلف مشقة الكتابة علي السقف؟

Bu kadar zahmete niye giriyoruz?
لم نتكلف مشقة القيام بذلك