"مشكلات" - Traduction Arabe en Turc

• sorunu
• problemleri
• problem
• sorunlarım
• sorunlar
• sorunları
• derde
• problemi
• problemin
• sorunlarla
• sorunlarınız
• sorunlara
• belaya
• sıkıntı
• sorunlarını

Fiziksel olarak hiç bir sorunu yok. Hiç bir şey bulamadım.
لا توجد لديه أية مشكلات صحية لا شئ يمكننى إيجاده فى هذا الشأن

Bildiğiniz herhangi başka bir sorunu var mıydı? Bunalımda mıydı?
أكانت لديها أيّة مشكلات أخرى تعلم بشأنها؟

Köpek fabrikalarından alınan köpeklerin çoğunun büyüdüklerinde fiziksel ve psikolojik problemleri oluyor.
الكلاب من جرو المطاحن غالبا ما يبدي مشكلات نفسية وجسدية مع كبر سنهم.

Ben psikolojiyi problem çözmede kullanabiliriz diyorum, problem olduğunu faketmediğimiz problemlerde bile.
أنا أقترح اننا نستطيع ان نستخدم الاسلوب النفسي لحل المشكلات التي لا نستطيع ان ندرك انها مشكلات على الاطلاق

Babam gittiğinden beri öksüz kaldık ama şu an daha da büyük sorunlarım var.
نحن عملياً أيتام منذ أن رحل أبي لكن الآن حصلت على مشكلات أكبر.

Mevcut durumda, herhangi bir ölçekte bu sorunlar ile başa çıkmamız için yeterli paramız yok.
لا يوجد أموال بكل بساطة تتعامل مع مشكلات الصعود بإستخدام النموذج الحالي

Üzgünüm ancak size kızınızın uyuşturucu sorunları hakkında sorular sormalıyım.
و لكنني أريد أن أسألكم عن مشكلات ابنتكم مع المخدرات

Bir kaç kez başım derde girdi. Nezarete atıldım.
أقصد أنني وقعت فى .. مشكلات عدة مرات قليلة

Aslında bu kemoterapinin bugünkü en önemli problemi.
أنها في الحقيقة أحد أكبر مشكلات .العلاج الكيميائي التي نواجهها اليوم

Yeni kumandan olarak, burada tüm ajanlarla herhangi bir problemin olmamasından emin olarak oturuyorum.
بصفتي القائد الجديد، أنا أقابل جميع الموظفين لأتأكد من عدم وجود مشكلات

İklim değişikliğinin getirdiği sorunlarla mücadeleyi kendi başına karşılayamayacak ülkelere yardım etmemiz gerektiğini,
نحن نُقر أنه من الواجب عليك مساعدة تلك الدول التي ليس بمقدورها التعامل مع مشكلات المناخ بنفسها.

bütün topluluğu dikkate almalısınız yoksa ciddi sorunlarınız olur ve artık bütün dünyanın topluluk olduğunu görmek zorundayız.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره و إلا ستواجه مشكلات عويصة. والآن علينا ان نرى العالم كله كمجتمع

Akciğer sorunu olan bir çocuğa metotreksat veremeyiz.
لا يمكننا إعطاء الميثوتريسكايت لفتى لديه مشكلات في الرئة

Adamın kesinlikle görüş sorunu var.
الرجل بالتأكيد يعانى من مشكلات فى السلوك

Ne tür problemleri var?
إنهما يعانيان من مشكلات أيضًا أي نوع من المشكلات؟

Uzun zamandır problemleri vardı.
حسناً، كان يعاني من مشكلات لمدة طويلة

Eğer bir problem varsa, konuşurlar. Biz her zaman böyle yaptık.
،، فإذا كان لديهم مشكلات ، يتحدثون و قد فعلنا هذا دائماً

Sizin, benim için yaptığınız bir iş yüzünden bazı vergi sorunlarım olduğunu düşünüyor.
يبدو أنها تظنني أواجه مشكلات ضريبيه بسبب عمل قمتِ به من أجلي

Okulda sorunlar yaşayabilirler ve akıl sağlığı sorunları yaşama riskleri üç kat daha fazla.
قد تكون هناك مشكلات في المدرسة، واحتمال أن يواجهوا مشكلات في صحتهم العقلية أكثر بثلاث مرات.

Bu denemeleri yapmamıza izin verdiler çünkü şehrin sorunları için çalışmamız onları sevindirdi.
وسمح لنا الناس بإجراء هذه الاختبارات لأنهم كانوا متحمسين لرؤية المحليين يعملون على حل مشكلات المدينة.

Sadece başının daha fazla derde girmesini istemiyorum.
أريده ألاّ ينغمس في مشكلات عويصة فحسب، هذا كلّ شيء

En başarılı şehirler, tek bir tane değil bir sürü problemi çözecek konulara yatrım yapanlar.
معظم المدن الناجحة هي التي تستثمر في حلول لا تهتم بمشكلة واحدة فقط، ولكن تحل مشكلات متعددة.

Bak, bazı kişisel sorunlarla boğuştuğunu biliyorum ama eğer buraya dönmezsen iş problemin de olacak.
انظروا ، اه ، وأنا أعلم أنك تتعامل مع بعض المشاكل الشخصية ، ولكن كنت قد ستعمل بعض مشكلات العمل ، أيضا ، إذا كنت لا أعود هنا.

Hâlâ bazen sentetik yiyecek boyaları hakkında sorunlarla karşılaşsak bile bilimsel anlayışımız sayesinde tehlikeli renkleri artık hayatımızdan çıkarttık.
على الرغم من أننا من حين لأخرنواجه مشكلات بخصوص الألوان الغذائية الإصطناعية، فأن فهمنا العلمي ساعدنا إقصاء الألوان الخطرة من حياتنا.

Son zamanlarda kocanızla sorunlarınız var mıydı Bayan Campbell?
هل لديك انت وزوجك اي مشكلات مؤخرا، سيده "كامبل"؟

Aynı zamanda teknolojinin nasıl sorunlara yol açabileceğini de görüyoruz.
و نحن ايضا نرى كيف يمكن أن تؤدي التكنولوجيا إلى مشكلات.

Sayın Yargıç, müvekkilimizin daha önce kanunlarla hiç başı belaya girmemiştir.
سيدي القاضي، موكلتنا لم تتعرض لأية مشكلات مع القانون من قبل

RB:Hayır.Tahminimce eğer restoranlarda veya onun gibi yerlerde rezervasyon yaptırmak sıkıntı oluyorsa denemeye değer diye düşünüyorum.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Bunların birçok yönden, dünyanın en büyük sorunlarını da kapsayan sorunlar olduğunu düşünüyoruz.
أعتقد ان هذه هي بصورة عامة تشمل أكبر مشكلات العالم المحيطة بنا