"مشكلةً" - Traduction Arabe en Turc

• sorunumuz
• problemimiz
• sorunu
• sorunun
• dert
• sorun
• problem

Bak, sanırım hepimiz kabul ediyoruz. Burada bir sorunumuz var.
أعتقد أننا يمكننا أن نتفق جميعا على أن لدينا مشكلةً هنا

Onları ilk biz bulursak hiçbir sorunumuz kalmaz.
لن تكون مشكلةً لو عثرنا عليهم أولاً.

Oyun arkadaşlarını kaybedeceğin için çok üzgünüm, ancak acilen çözülmesi gereken bir problemimiz var.
أعتذر بشدة لأنك ستخسر أصدقاءك في اللعب لكننا نواجه مشكلةً حقيقيةً يجب حلها الآن حالاً

Canımı sıkmaya devam ederse bir problemimiz olacak.
ستكونُ لدينا مشكلةً إنْ إستمرَ في إعتراضِ طريقي

İlaçlar altta yatan bir nörolojik sorunu tetiklemiş olabilir.
قد تكون الأدوية أطلقت مشكلةً عصبيّةً كامنة

Yahudi olmamla ilgili bir sorunun yok, değil mi?
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟

Olması gereken tüm parçalar ellerinde. Arkalarında biz olursak para kazanma faslını dert etmeyiz.
لديهم كلّ القطع الصّحيحة، ولكن بوجودنا وراءهم، التّدفّق الماليّ لن يُعَدّ مشكلةً.

sorunumuz var, düşman kapıda.
لدينا مشكلةً ما # إنذارٌ بشأنِ دُخلاءَ غيرِ مرحبٍ بهم #

Döndünüz mü? Evet. Baksana, burada bir sorunumuz var.
نعم, إنظري نحنُ نواجهُ مشكلةً هنا

Millet. Burada bir sorunumuz var.
يا رفاق، نعاني مشكلةً هنا

Ve Sheri'nin bilinen son adresinin Dyson ve Hale'in çöplüğünde olması gibi küçük bir sorunumuz var..
وهناك مشكلةً صغيرة حول أخر مكان تواجدت فيه (شيري) لقد كان مكان نفوذ (ديسون و هيل)

Başka bir deyişle, eğer ağaçları yeniden büyüyebildiklerinden daha hızlı tüketirsek nesillerini tüketmek adına ciddi bir problemimiz var demektir.
بعبارة أخرى، إذا ما اقتطعنا الأشجار لإستعمالها، بمعدل أسرع من معدل نموها فإنّنا سنواجه مشكلةً حقيقيةً بسبب عدم الإستمرارية.

Affedersiniz ama hala bir problemimiz var.
المعذرة، لكن لاتزال هناك مشكلةً بسيطة .

Çocuklar, Stella ve benim küçük bir problemimiz var.
هيه ، شباب أنا و ( ستيلا ) نواجهُ مشكلةً بسيطة

Şeytanı reddetmenin bir faydası yok. Artık başka birinin sorunu.
لا، لا إمكانيّة لهزيمة الشرّير و قد أصبح مشكلةً لشخص آخر الآن

Çocuklarımızın güvenliğini tamamiyle etkileyen sorunu gidermek için buna acil OAB toplantısı diyorum.
وقد دعوتُ لهذا الاجتماع الطارئ أجتماع طارئٌ لنناقش مشكلةً تواجه مستقبل اطفالنا بشكل جذريِ

Ailede birinin yazma sorunu varken diğeri tek hecelileri bile çözümlemede ciddi sıkıntı yaşaması oldukça yaygındır, "catch" gibi.
فمن الشائع أن نرى أحدَ أفرادِ العائلة يعاني مشكلةً في التهجئة بينما يَجِدُ فردٌ آخرُ من العائلةِ صعوبةً شديدةً في فكِّ رموز الكلمات حتى أحاديَّة المقطع الصوتي منها، مثل يمسك

Beraber çalışıyorsunuz. Onunla nasıl bir sorunun olabilir ki?
أنتما تعملان معاً فكيف يشكّل مشكلةً لكِ؟

Olabilir ama öyle boktan bir parçayı jüriye sunuyorsan bir sorunun var demektir.
لا أعلمُ ذلك، لكن ماقدمهُ بالمسابقة كانت مشكلةً به

Gaius, başına daha önce bir sürü dert açtığımı biliyorum ama ben değiştim.
غايوس" اعلمُ انني سببتُ لكَ مشكلةً من قبل" لكنني تغيرت

Son zamanlarda bayağı dert oldun.
لقد كنتَ مشكلةً

Eğer çözüm gereken bir sorun görüyorsanız bence bunu yapacak olan sizsiniz.
لو رأيتم مشكلةً تحتاج إلى حلٍ، اعتقد أنكم مَن يقومون بذلك، موافقون؟

Pasif mücadelenin sokak protestolarına eşit olduğu fikri gerçek bir problem.
تعد فكرة أن النضال السلمي مساوية للاحتجاج في الشارع مشكلةً حقيقيةً.