"مشكلتك يا" - Traduction Arabe en Turc

• Senin sorunun
• Senin derdin
• problemin

Senin kafan kumarhanenden de karışık. Senin sorunun bu.
لقد أصبح غرورك أكبر من الكازينو هذة مشكلتك يا صاحبي

Senin sorunun, Ivan, düşünmeden öldürüyorsun.
انها مشكلتك , يا ايفان, انك لا تعتقد. انك تقتل.

Senin sorunun şu, Summers: Öyle iyi oldun ki ölümsüz olduğunu sanmaya başladın.
مشكلتك يا سمرز هو أنك جيدة وتظنين أنك خالدة

Senin derdin ne biliyor musun güzelim?
هل تعلمين ما هى مشكلتك , يا إمرأة ؟

Detayları ihmal edersen, bu senin problemin, Macci.
الاستخفاف بهذه التفاصيل ستكون مشكلتك يا ماجي

Senin sorunun Morhange, sana yakışmayan şeyler yapıyorsun.
مشكلتك يا مورانج أنك تقوم بأشياء لا تشبهك

Senin sorunun, Christina, programa ayak uyduramaman.
إن مشكلتك يا كريستينا بأنكِ لم تدخلى إلى البرنامج

- Bu Senin sorunun dostum. Benim de kendi şeylerim var.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

Senin sorunun dostum kimse senden senin kendinden nefret ettiğin kadar etmiyor.
مشكلتك يا صديقي انه لا احد يكرهك اكثر مما تكره نفسك

Senin sorunun, Lombard, sana kimsenin inanamaması.
إن مشكلتك يا " لومبارد " ، أن أحدنا لا يستطيع تصديقك

Senin sorunun bu Lorelai. Düşünmüyorsun hiç.
هذه مشكلتك يا لوريلاي, أنتي لا تفكرين

- Tatlım, Senin sorunun ne biliyor musun?
هل تدري ما هي مشكلتك يا حبيبي؟

Senin sorunun ne biliyor musun, bebeğim?
هل تدري ما هي مشكلتك يا حبيبي؟

Senin sorunun ne, evlat?
بحق الجحيم ما هي مشكلتك يا ولد؟

Senin sorunun ne biliyor musun arkadaşım?
هل تدرك ما هي مشكلتك يا صديقي؟

Bu Senin sorunun, adamım, kimseye güvenmiyorsun sen.
تلك هي مشكلتك يا رجل أنت لا تثق بأحد

"Gelecek vaat eden" mi? Senin sorunun ne?
"ذوي المستقبل الواعد" ماهي مشكلتك يا رجل؟

Senin derdin, Joe, dünyaya hakim olmak istemen.
مشكلتك يا "جو" هي أنك تريد أن تحكم العالم!

Senin derdin ne Hal?
ما مشكلتك يا رجل ؟

Gördün mü, Neha? Senin problemin bu.
رأيتي , هذه هي مشكلتك يا نيهاه انتي مخلصة جدا