"مشيئة" - Traduction Arabe en Turc

• isteği
• takdiri
• buyruğu
• istediği
• isteğini
• istedi
• arzusu
• iradesi
• Takdir-i
• kudreti
• isterse
• 'nın işi
• 'nın işidir
• 'nın isteğine

"Sakson pisliklere ölüm, bu tanrının isteği," "Bu tanrının isteği!"
والموت للحثالة الساكسون، هذه هي مشيئة الرب،

Ne zaman buna karşı seslerini yükseltmek isteseler, bunun Tanrı'nın ilahi takdiri olduğunu söyleyip, onları yatıştırıyorsunuz.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Bu Allah' ın buyruğu değil.
هذه ليست مشيئة الله

Tanrı öyle istediği için dron saldırısından kaçabildiğini söylüyor.
يقول أنها مشيئة اللّه. كان قادراً على الهروب من هجوم الطائرة الخاصة.

Ve ben de onun isteğini bekleyeceğim gerekirse sonsuza dek.
و لذلك أنتظر مشيئة الرب و مر الوقت

Ama bunu Tanrı istedi ve Tanrı'ya itaat etmeliyiz.
لكن هذه مشيئة الله ويجب علينا أن نطيعه

Bağ koparıImalıdır. Tanrı'nın arzusu budur.
يجب قطع ذلك الرابط إنها مشيئة الإله

Cesaretli olmalısın, kızım. Bu tanrının bir iradesi.
تحلى بالشجاعة يا بنيتي ، إنها مشيئة الرب

Üzülme, oğlum. Takdir-i ilahi.
لا تغضب يا ولدي انها مشيئة الله.

Bu günahkarların kurban edilmesinin tanrının isteği olduğunu anlamıyor musun?
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟ اتركنى،.. انهم مذنبون هيا، أدخله إلى هناك

Bu okyanusu aşabilmemiz, Tanrı'nın isteği midir bilemem ama korkuyu yüreklerimize senin soktuğunu biliyorum!
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Hastalığım Allah'ın takdiri. Ve Tanrı'nın verdiği kötülük de iyilik gibi kabulümdür.
مرضي مشيئة الله، و أنا أقبل السراء و الضراء من ربي

Hakkımız olanın, mirasımızın bir kısmının üzerinde... ..tekrar hak iddia etmemiz Tanrı'nın takdiri değil mi?
ألم تكن مشيئة الرب بأنه ينبغي لنا إستعادة جزء من حقوقنا وميراثنا؟

Bu Tanrı'nın buyruğu.
هذه هي مشيئة الله.

Sen öyle istiyorsun ama önemli olan Allah'ın ne istediği.
،فقط مشيئة الله هي المهمة .وليس مشيئتك

Hayatta öyle anlar vardır ki, Tanrı'nın isteğini anlamakta zorlanırız.
ثمة أوقاتٌ عندما يصعب علينا فهم مشيئة الرب... وخلال هذه الأوقات...

Andre, kendini suçlama. Tanrı böyle istedi. Karın ve oğlun artık O'nun yanında.
"إنّها مشيئة الرّب، وامرأتك وطفلك في السماء."

Belkide, Allah'ın arzusu böyle değildi.
ربما لم تكن مشيئة الله

Cesaretli olmalısın, kızım. Bu tanrının bir iradesi. - Peder.
تحلى بالشجاعة يا بنيتي ، إنها مشيئة الرب

Takdir-i ilahi.
انها مشيئة الله.

Güzel... Tanrı eğer isterse denizde boğulabilir!
حسنا ، إذا كانت مشيئة الرب فإنها قد تغرق في البحر

Bazıları, bunu Tanrı'nın işi sandı. Ama belirli parti üyelerince yönetilen bir ilaç şirketi vardı, ki bu şirket, onların hepsini çok zengin yaptı.
إعتقد بعضهم أنها مشيئة الله و لكن شركات الدواء كانت تدار من قبل فريق معين

Ama kendimizi böyle bir çıkmaza sokmak bizim değil, Tanrı'nın işidir.
ولكنها مشيئة الله لا مشيئتنا أن نحقق هذا النجاح

Her neyse, bunu biliyordu ve Tanrı'nın isteğine karşı gelmekle gibi bir şeyler söyledi.
على أى حال, هي علمت بالآمر و قالت لي هذا شيئاً حول ضد مشيئة الله