"مصائرنا" - Traduction Arabe en Turc

• kaderimiz
• kaderimizi
• kaderlerimiz
• kaderimize
• kaderlerimizin

Hepimizin iradesi var ve kaderimiz kendi elimizde, değil mi?
نحن فقط نتصرّف بعقلانية ونؤمن أننا جميعاً مسؤولون من مصائرنا

Bizim kaderimiz her gün direkt veya dolaylı olarak dayandığımız milyonlarca türe bağlı.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Ama gelecek, kaderimizi tekrardan yaratmak, biçimlendirmek ve yapmak üzere bizi sınırsız olasılıklarla çağırıyor.
ولكن المستقبل ينادينا بإمكانيات لا حدود لها لإعادة إحداث وتشكيل وصنع مصائرنا.

Kimse evreni yaratmadı... ve kimse kaderimizi çizmiyor.
لا أحد خلق الكون ولا أحد يتحكّم في مصائرنا

Çünkü tıpkı Jake Green'in anladığı gibi, kaderlerimiz kesişti.
لأنه وكما فهم جيك جرين، مصائرنا متشابكة.

Bu tarihi unutmayalım ve kaderimize cevap verelim ve bir kez daha dünyayı düzeltelim.
وعزم في قلوبنا لنتذكر هذا التاريخ ونحقق مصائرنا

Eğer astroloji doğru ise, kaderlerimizin bu kadar farklı olması nasıl mümkün olabilir?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Hayatlarımızı, gelecekte her nasıl olursa olsun zamanın sürekliliği kesintiye uğratılmışsa kaderimiz değişti.
مهما كان شكل حياتنا لو أن التسلسل الزمني قد حدث به خلل فإن مصائرنا تغيرت

Kimileri der ki, kaderimiz toprağa bağlıdır çünkü sonuçta onun bir parçasıyız.
البعض يقول، أن مصائرنا مرتبطه بالأرض بقدر ما هي جزء منا و نحن منها

Eğer geleceğimizi görebilecek olsaydık, kaderimiz kendisini açığı çıkarsaydı o zaman kaderimize ihanet etme fırsatına sahip olurduk.
-لو أمكننا رؤية مصائرنا تتجلّى أمامنا إذن فلدينا خيار الحياد عن مصائرنا المُقدّرة

kaderimiz içimizde yaşıyor.
مصائرنا تعيش بداخلنا

Efendim, sadece evet deyin ve kaderimiz değişsin.
سيدي, قل نعم و غير مصائرنا

Hepimiz kendi kaderimizi değiştirebileceğimize inanmak isteriz.
جميعنا نريد التصديق بأن بإمكاننا تغيير مصائرنا.

Siz birçok kişinin kaderini değiştirdiniz. Lütfen şimdi de bizim kaderimizi değiştirin.
أنت غيرت مصائر الكثير من الصناعات من فضلك غير مصائرنا أيضاً

kaderimizi belirlemek için, biz kadınların sahip olduğu gücü asla hafife almayın.
لا تقللوا القوة نحن النساء بأن نحدد مصائرنا

Ama yine de mekan ve zaman tarafından bağlanmışız ve kendi kaderimizi yönlendiremiyoruz.
.. ولكن مع ذلك فنحن مقيدون بالزمان والمكان غير قادرون على التحكم في مصائرنا

Eğer dünyayı değiştirebilecek güce sahipsek sence kendi kaderimizi değiştirme gücümüz yok mudur?
أعني لو أن لدينا القدرة على تغيير العالم ألاّ تظنون أن لدينا القدرة على تغيير مصائرنا ؟

Ama artık kaderlerimiz birbirine bağlı.
لقد حاولت قتلنا لكن مصائرنا مترابطة الآن

Sozin'in kuyruklu yıldızı yaklaşıyor ve kaderlerimiz kendi ellerimizde.
مُذنب سوزن على وشك الوصول و مصائرنا تتعلق به

Somali'de bu kaseti bulmayı başardıysan kaderlerimiz bir çarpışma rotasında ilerliyor ve oyunun muhtemel sonuçları da hızla daralıyor demektir.
فيبدو أن مصائرنا تسلك مسارات متقاطعة و أن النتيجة المحتملة للعبة تضيق بسرعة

Kendi kaderlerimizin yazarları hayatlarımızın öncüsüyüz.
نحن كاتبي مصائرنا قادة حياتنا