"مصادفات" - Traduction Arabe en Turc

• tesadüf
• tesadüfler
• kaza

Büyük yada küçük tesadüfler var mıdır yoksa sadece tesadüf mü vardır?
هل من مصادفات عظيمة ومصادفات تافهة، أم مصادفات وحسب؟

Ama suç dünyasında her zaman tesadüf vardır.
ولكن في عالم الجريمة, هناك دائما مصادفات

tesadüfler her zaman olur. O yüzden tesadüf derler ya.
المصادفات تحدث طوال الوقت و لهذا تسمى مصادفات

Bu bir kaza. Evet ama o kaza yapmak istemedi.
نعم لكن لا يُتوقع منه أن يواجه مصادفات

Bizim işimiz de bu. Yani evet, bu açıdan bakarsan tesadüf.
هذا هو ما نعمل عليه، لهذا لا يوجد مصادفات لو كنت تنظرين للأمر هكذا

Durumdan kaynaklanan bir ayrıntı bu sadece. Rastgele bir tesadüf.
إنها مجرد ترهات، مصادفات هنا وهناك

Bunlar sadece ilginç birer tesadüf, tamam mı?
انها مجرد مصادفات كبيره, حسنا ؟

Rossi'nin kitabı, 47. sayfa: tesadüf diye bir şey yoktur.
الصفحة 47 كتاب روسي لا توجد مصادفات

Kabul etmelisin ki ortada çok fazla tesadüf var senin için bile.
عليك أن تقر، هذه مصادفات شتى -حتى بالنسبة لك

Ama önceden bana tesadüf diye bir şeyin olmadığını söylerdi.
لكنّه اعتاد القول أنّه لا توجد مصادفات

- Bu adamla ilgili hiçbir şey tesadüf değildir.
لا توجد مصادفات بالنسبة لهذا الرجل

Tanrım, ne büyük tesadüf amına koyayım.
في طفولته يا لها من مصادفات عجيبة

- Hepsi tesadüf!
إن كلها مصادفات

Bunlar tesadüf değildir.
انها ليست مصادفات

- Talihsiz tesadüf?
مصادفات غريبة ؟

- tesadüf diye bir şey yoktur.
لا يوجد مصادفات

Kimse bunun bir şansız tesadüfler zinciri olduğuna inanmayacaktır.
لا أحد سيصدق أنها سلسة مصادفات سيئة الحظ

Küçük veya büyük tesadüfler yoktur.
ما من مصادفات تافهة ومصادفات عظيمة

Çemberde kaza yoktur tatlım.
ليست هنالك مصادفات في الحلقة، عزيزي

"Poirot, kaza diye bir şey yoktur."
" يابوارو .. لاتوجد مصادفات بهذا الشكل"