"مصيرها" - Traduction Arabe en Turc

• kaderini
• kaderi
• kaderine
• Akıbeti
• kaderin
• kaderiydi
• Ona ne olduğunu
• yığını

Bütün dünyaya acı doğrultusundan bakıyordu... ama kendini ya da kaderini asla göremiyordu.
يمكنها رؤية العالم بأكمله بدقة مؤلمة ولكن لا يمكنها رؤية نفسها أو مصيرها

Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.
تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها.

Kaçamıyor; kaderini öğrenmek için savaşmak zorunda.
لم تستطع الهرب .. وعليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Umalım ki sana onun yazgısını hatırlatabilelim ve seni aynı kaderi paylaşmaktan koruyabilelim.
دعينا نتمنى أنا تتذكريها وأن لا تشتركي في مصيرها

Şu anda nasıl bir rüya gördüğünü bilmiyorum, ama onun kaderi sonunda böyle olmak.
ليس لدي أدنى فكرة عن نوع الحلم الذي تحلمه الآن لكنه كان مصيرها الذي إنتهت به هكذا

Onları aşan tek tür biziz, kendi kaderine karar verebilen tek tür biziz.
نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Kaçamıyor; kaderini öğrenmek için, savaşmak zorunda.
لم تستطع الهرب .. وعليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Kaçamıyor; kaderini öğrenmek için savaşmak zorunda.
لا تستطع الهرب .. وعليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Kaçamıyor; kaderini öğrenmek için savaşmak zorunda.
لا يمكنها الهرب يجب عليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Kaçamıyor; kaderini öğrenmek için, savaşmak zorunda.
لا يمكنها الهرب يجب عليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Kaçamıyor; kaderini öğrenmek için... savaşmak zorunda
لا تستطع الهرب .. وعليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Zavallı yaratıkla aynı kaderi paylaşmak istemiyorsanız parşömeni hemen bana verin.
هرّة صغيرة، و لو لا تودّ مشاركة تلكَ الهرّة مصيرها المؤسف ،ستسلّم ليّ اللفيفة الآن.

Vedalaşmak çok zor... ... ama bu onun kaderi.
من الصعب أن تقول : وداعا لكن هذا هو مصيرها

O çocuk tek şansı olabilir. Kader onun kaderi.
ذلك الفتى قد يكون فرصتها الوحيدة إنه مصيرها في كل الأحوال

Doğum sırasında ölecek olursa, en azından denemiş olacak ve kaderi onu kucaklayacak
‫إذا ماتت أثناء الولادة ‫فعلى الأقل ‫فعليها أن تُخاول ‫تقرير مصيرها

Kavga bile etmeden onu kaderine terk etmek istemez.
سوف لن يتركها لتواجه مصيرها دون حتى أن يقاتل

Akıbeti keşişlerin elinde olacak. Ben buna alet olmayacağım.
الرهبان، سيقررون مصيرها ، وأنا لن أكون جزء من هذا الأمر.

kaderin zalim dışlamasıyla Cassandra bir başına duruyor.
و الآن, وحيدة في عزلة مصيرها القاسي تقف "كاسندرا"

Bu onun kaderiydi, o da bunu kabullendi.
كان ذلك مصيرها و لقد إحتضنته رغم ذلك

Yine de Ona ne olduğunu bilmiyorsun.
لازلتَ تجهلُ مصيرها

yada da bu kumaşın teknolojik bir ürün olup olmadığını bilmiyoruz veya üretilen bu gıdanın tekrardan kullanılabileceğini veya çöp yığını olarak mı kalacağını. Diğer bir deyişle, ekolojik ve toplum sağlığına, satın aldığımız şeylerin sosyal ve ekonomik hakkaniyetlerinin sonuçlarına karşı duyarsızız.
أو لا ندري إذا كان هذا النسيج ناتج عن التكنولوجيا أو عن التصنيع، ولا ندري هل يمكن إعادة استخدامه أو أن مصيرها القمامة؟ بمعنى أننا غير مدركين للتبعات البيئية والصحية والاجتماعية والعدل الاقتصادي للأشياء التي نشتريها ونستخدمها.