"مطاردتي" - Traduction Arabe en Turc

• Beni takip
• peşimi
• peşimden
• kovalamak
• Kovalamayı
• kaçarsanız ölümünüz
• kovalandım
• takip etmeyi

Ya Beni takip edip yine peşimden gelseydi?
ماذا كان قد تبعني الى الخارج وبدأ في مطاردتي مجدَداً؟

On yıl bir rüyayı takip ederken, rüyam Beni takip etmeye başladı.
بعد عشرة أعوام من مطاردتي لأحلامي، أصبحت أحلامي هي مَنْ تطاردني

Sevdiğim bir erkek arkadaşım var onun için peşimi bırakmanı istiyorum.
إنّ لديّ حبيب أحبه، لذا أحتاجُ منك بأن توقف عن مطاردتي.

Biliyor musun, seni kovalamak, hayatımda yaptığım en akıllıca şeydi.
مطاردتي لكِ كانت أذكى شيء قمتُ به في حياتي.

-Hiçbir şey olmadı. -Ben, dur. Kovalamayı bırak.
توقف عن مطاردتي أنا لم أفعل شيئاً توقف عن مطاردتي

Ne kadar uzun süre kaçarsanız ölümünüz o kadar yavaş olur.
كلّما طالت مطاردتي لكما، أبطأت في قتلكما.

Beni takip etmenden daha önemli şeyler de olmalı.
لا بد ان لديك اكثر من مجرد مطاردتي الشخصية

Beni takip etmeyi bırak ve şu aptal tişört olayını da kes.
توقف عن مطاردتي,‏ توقف عن هذه القمصان الغبية!

Beni takip etmeye başlayana kadar öyleydi.
للآن حتى يبدأ مطاردتي.

Beni takip etmeyi kes.
توقف, فقط توقف عن مطاردتي

Tek yapması gereken peşimi bırakmaktı, öyle olsa şimdi burada olmazdın.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

Geçmişte yaptıklarımız peşimi bırakmıyor.
تتم مطاردتي بسبب أشياء فعلنـاها فى ماضينا

O tanktan maymun olarak çıkarsam, benimle bağlantı kurmanız... imkansız olacak, o yüzden tanktayken bana sakinleştirici verin... yoksa peşimden koşup beni yakalamanız gerekecek.
إذا خرجت من هذا المستوعب على شكل أنسان قديم وسوف أكون في حالة بدائية جدا. ويستحيل التعامل معه، لذا قم بحجزي بينما مازلت في المستوعب. وإلا سوف تضطر الى مطاردتي و محاولة أخصاعي

Ölene kadar peşimden gelecekler, değil mi?
...سوف يستمرون في مطاردتي حتى أموت, أليس كذلك؟

Dört, beş yıl boyunca hayvanları kovalamak klinisyenlikten gelen bakış açımın bugünkü hâline dönüşmesinde işte bu noktada çok önemli bir rol oynadı. Bugünkü anki bakış açımla kast ettiğim, oyunun, tıpkı uyku ve rüyalar gibi biyolojik bir yerinin olması.
هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.

İçimden bir ses hep onu kollarıma alsaydım ve bir kaçağı kovalamak yerine onunla kalsaydım beni affedeceğini, hala birlikte olacağımızı söylüyor.
هناك جزء مني أحس بأنه لو أني أخذتها بين ذراعي وكنت معها تلك الليلة بدلاً من مطاردتي للخارجين عن القانون ،أتمنى لو تسامحني .ربما كنا سنكون معاً

Onlar Kovalamayı bırakana kadar.
حتى يتوقفوا عن مطاردتي

Kendi evimden kovalandım ve senin evinde saklanıyorum.
لقد تمت مطاردتي من منزلنا والآن أنا أختبئ في منزلك