"معاً في" - Traduction Arabe en Turc

• bir araya
• da beraber
• da birlikte
• bir arada
• işte birlikte
• ta birlikte
• barış
• İkisi de
• de beraber
• birlikteyiz
• zamanlarda birlikte
• içinde

Dinleyicinizin akıllarında hâlihazırda mevcut olan kavramları bir araya getirmek için dilin gücünü kullanın -- sizin dilinizi değil, onların dilini.
قم بإستخدام قوة اللغة لكي تخيط تلك المبادئ الموجودة مسبقاً معاً في أذهان جمهورك لكن لا تستخدم لغتلك، بل لغتهم هم.

Libya'da beraber görev yaptık. Almanlarla savaştık.
كنّا معاً في ليبيا, حاربنا الالمان

İkimiz Londra'da birlikte dolaşacak adamlar değiliz.
انا و انت ليس مظهران ان يكونا معاً في لندن

Aile geleneklerimiz var, bunlardan en önemlisi ise Noel'de bir arada olmak.
لدي تقاليد عائلية أكثرها اهمية هو ان نكون معاً في عيد الميلاد

Bak bebeğim, eğer bu işte birlikte olmayacaksak yollarımızı ayıralım.
اظري، عزيزتي، إذا لم نبقى معاً في ذلك الأمر، سينتهي الأمر

Georgetown'da ve New York'ta birlikte yaşıyordunuz.
عشتم معاً في جورج تاون ومن ثم في نيويورك.

Uzun zaman önce dört ulus barış içinde yaşardı
منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم

Fakat sizi temin ederim iyi bir tarafı olduğu gibi kötü bir tarafı da var ve her ikisi de oralarda bir yerde pusuya yatmış durumda.
لكني أؤكد لكم أنه حيث يوجد جانب جيد ثمة جانب سيئ أيضاً والإثنان معاً في الخارج يختبئان في مكان ما

Noel'de de, Sevgililer Günü'nde de beraber olmamız tesadüf değil.
إنه ليست صدفة أننا كنا معاً في في عيد ميلاد رأس السنة، ومجدداً في عيد الحب.

Bu ekip işi. Bu bir ortaklık. Bu işte birlikteyiz.
هذا عمل جماعي, هذه .هي الشراكه.نحن معاً في هذا

Son zamanlarda birlikte oldukça fazla vakit geçirmeye başladınız.
هه ، لقد أصبحتما تقضيان وقتاً كثيراً معاً في الآونة الأخيرة

Bu ikisini bir markette bir araya getirirseniz sanırım biraz tahıl gevreği satarız.
أنتجوا هذين الإثنين معاً في السوق و أعتقد أننا ماضون لبيع بعض الرقائق

Hücreler genetik olarak yapmaları gereken şeyleri bilirler. ve bir araya gelerek kasılmaya başlarlar.
هذه الخلايا تعرف وراثياً وظيقتها، وتبدأ معاً في النبض.

Bu ikisini bir araya getiriyoruz. Aynı sistemin içinde...
حسناً ؟ ونقوم بوضع هذين النوعين معاً في النظام ذاته.

Dennis Bryson'la Oakland'da beraber çalışmıştık.
أنا و"دينِس برايسن" عملنا معاً في "أوكلاند".

Manchuria'da beraber savaşırken, bir patlama meydana geldi.
كنا نقاتل معاً في "مانشوريا" وكان هناك إنفجاراً

Kalinga'da birlikte olacağız dememiş miydim ben?
ألم أعدك أننا سنكون معاً في كالينغا؟

Hani her zaman der ya bütün aile öbür dünyada da birlikte olacak diye.
-تعلم هي دائماً تقول عائلتنا كلها ستكون معاً في الآخرة -إذن

Bunu sen yaptın çünkü seneye herkesin bir arada olmasına kafayı taktın.
أنت جعلت هذا يحدث لأنك مهووسة بأن نكون معاً في العام المقبل.

Her şeyi sessiz ve mükemmel bir yerde... ... bir arada tutan gizli bir yapıştırıcı bulmuştuk.
لقد وجدنا السر الملتصق الذي قام بتجميع كل شيئ معاً في مكان رائع حيث ليس به أي ضجة

Hepimiz bu işte birlikte hareket etmeliyiz, aksi halde bunu başaramaz.
علينا أن نشترك معاً في هذا الأمر وإلا فلن نفلح

Ben de seni çıplak görmek isterim. Bu işte birlikte olduğumuzu bilmek istiyorum.
أود رؤيتك متجرّدة من ملابسك يشعرني وكأننا معاً في هذا الأمر

Bu Philippe Sauvage. Afganistan ve Irak'ta birlikte hizmet ettik.
هذا "فيليب ساوفاج" خدمنا معاً في افغانستان والعراق

Prenses Maithili ve Prenses Chandrika, her ikisi de aynı yatılı okulda okudu.
الأميرة ميتلي و الأميرة تشاندريكا اعتادا الدراسة معاً في مدرسة بالخارج

L.A.'de Ford'la Hemey'de beraber okuduk. - Şimdi de buradasın.
أنا و(فورد) ذهبنا إلى (هيمي) معاً في (لوس أنجلوس)

İyi veya kötü, bu işte birlikteyiz.
نحن معاً في هذا الأمر سواءً للأسوأ أم للأفضل

Onunla sizin adam son zamanlarda birlikte çok zaman geçiriyorlardı.
هو ورجلكما... كانا يقضيان وقتاً طويلاً معاً في الآونة الأخيرة.

Asırlar önce bu dört ulus da uyum içinde yaşıyordu.
.منذ وقت طويل ، عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم