"معتقداتنا" - Traduction Arabe en Turc

• inançlarımızın
• inançlarımız
• inançlarımıza
• dinimize
• inançlarımızı

Ne kadar çok öğrenirsek bizim küçük özel inançlarımızın görüntüsü o kadar çoğalıyor.
وكلما اكتشفنا المزيد.. كلما بدت معتقداتنا الخاصة ضيقة الأفق.

İnançlarımızın hükümsüz değildi ama eksikti.
معتقداتنا الآن أصبحت بالية لأنها غير مـُـكتملة

Psikologlar aklın içeriğini keşfetmek için davranışları inceliyor çünkü davranışlarımız sıklıkla inançlarımız, değerlerimiz ve tutkularımızın yansımasından oluşur.
يدرس علماء النفس السلوك ليكتشفوا ماهية العقل، فسلوكنا غالبًا ما يعكس معتقداتنا وقيمنا ورغباتنا.

Muhtemelen yine inançlarımız size makul gelmeyecek.
مجددآ, فأنت على الآرجح لا تتفق مع معتقداتنا.

Fakat bu bizim inançlarımıza aykırı bir konsept.
مع ذلك هذا المفهوم يتجاوز معتقداتنا الأساسية.

İlki, inançlarımıza aşırı bağlı oluruz.
أولاً، نصبح أكثر تطرفاً في معتقداتنا.

Bizim dinimize göre yalnızca beni yenen bir erkek benimle evlenebilir.
فى معتقداتنا يتطلب أن اتزوج من الشخص القادر على إلحاق الهزيمة بي.

Sanhedrin'in bilge büyüklerine saygımız sonsuz ama inançlarımızı savunmaya çalışmayacağız.
احتراما لتعاليم شيوخ سنهدرين نحن لسنا نسعى للدفاع عن معتقداتنا

İnsanların kalplerini ve zihinlerini açmasını ve inançlarımızın bizi bölmesi gerekmediğini görmesini umarım.
أنَّ البشر سيفتحون قلوبهم و عقولهم و يروا أنَّه لا ينبغي على معتقداتنا أن تُفرقنا

Kısacası çocuklarımız -- bizim inançlarımızın, fikirlerimizin bilincimizin birer kopyasıdır-- ki bu da bizi-- piskoterapiye-- kişiliğin psikanalitik teorisine getirir.
أطفالنا ذاتها تعتبر مرآه تعكس صوره لنا معتقداتنا ,أفكارنا ضميرنا...

Yani imkanlarımızı düşünme toplu gücünü terk etmek; korkularımızın, basmakalıplarımızın ve inançlarımızın kurbanı olmak ve süreci vatandaşlarımızla inşa etmek yerine onları sürece dahil etmemek.
الذي يتخلى عن قوتنا المجتمعة لتخيل إمكانياتنا و يجعلنا ضحية لمخاوفنا ، انماطنا و معتقداتنا و ذلك بإستخلاص مواطنينا خارج العملية بدلاً عن بناء العملية حولهم ،

Bundan dolayı hazzın derinden geldiğini-- ve bunun sadece sanat gibi yüksek seviyeli hazlar için değil, aynı zamanda gizlenmiş özellikler konusundaki inançlarımız tarafından etkilenen apaçık görünümlü basit hazlarımız için de söz konusu
ما أريد قوله ان السرور أمرٌ عميق جداً .. وهذا ليس صحيحاً فحسب فيما يخص المستويات الراقية منها مثل الفن ولكن الامر ينطبق أيضاً على ادنى انواع السرور والتي تتأثر بواسطة معتقداتنا و مكنوناتنا الداخلية

Bu modern zamanlarda tutumumuz ve inançlarımız o kadar narin o kadar kırılgan ki.
"{\cHDED6C5}في هذه الأوقات، معتقداتنا وسلوكاتنا جدّ ضعيفة، جدّ هشّة."

Kim olduğumuzu inançlarımız söyler.
معتقداتنا تعبّر عن ذاتنا

İnançlarımıza meydan okumamız gerektiği fikrine katılıyorum bazı açılardan bilim ile din arasındaki farklılık konusunda değinmeye çalıştığım nokta da bu.
تلك الفكرة بأن اننا يجب ان نتسائل حول معتقداتنا أوافق ببعض المناطق و هذه هي النقطة التي أحاول أن أوضحها حول الفرق بين الدين و العلم

Çoluğumuza çocuğumuza, dinimize dilimize dil uzatacaklar, el uzatacaklar.
سوف يتخلصون من عائلاتنا، إيماننا، لغتنا! سوف يدنسون معتقداتنا!

Babam asla hiç bir şeyi kesin yapmaz çünkü kendi inançlarımızı şekillendirmemizi ister.
ابينا لا يجعل الامر واضحاً باستمرار لأنه يريد منا أن نشكل معتقداتنا الخاصة

Çocukken bir araya gelmek kolaydır, inançlarımızı eşsiz bir çok kültürlü alan oluşturmak için karıştırmak.
كان من السهل بالنسبة لنا كأطفال، دمج كل معتقداتنا معًا، لنكوِّن بذلك تجمعًا متنوع الثقافات.