"معظم حياته" - Traduction Arabe en Turc

• hayatının çoğunu
• hayatının büyük kısmını
• hayatının çoğunda
• yaşamının büyük kısmını
• Hayatının büyük bölümünü

Chaucer hayatının çoğunu Yüz Yıl Savaşı esnasında bir devlet memuru olarak geçirdi, İtalya, Fransa ve aynı zamanda doğup büyüdüğü İngiltere'yi gezdi.
قضى شاوسر معظم حياته مسؤولاً في الحكومة. خلال حرب المئة عام، كان مُسافراً عبر إيطاليا وفرنسا وبلده الأم إنجلترا.

Yaşlı papaz cemaatini sessizce kurarak mahallesinin basit yaşamını paylaşarak ve bir şekilde kendi nezaketini ve insancıllığını cemaatine aşılayarak hayatının çoğunu burada geçirdi.
الكاهن المسن قضى معظم حياته هنا بهدوء يبني ابرشيته يشارك الحياة البسيطة لجيرانه

Kurbanların düzenlerini biliyor olması, katilin hayatının büyük kısmını burada geçirdiğini gösteriyor.
إطلاعه على روتين الضحايا يرجّح بأن المجرم قد عاش هنا معظم حياته

hayatının büyük kısmını acınacak şekilde ve bir amaç bulmak ve saygı görmek uğruna boşa harcadı.
وامضى معظم حياته بلا هدف. و تافه يبحث عن غرض أو احترام.

O kadar genç ki hayatının çoğunda Bruce Jenner kadındı.
يافع جداً، فقد كان بروس جينر امرأة في معظم حياته

Babam politik yaşamının büyük kısmını adalet peşinde harcadı.
أتعلم؟ أمضى والدي معظم حياته السياسيّة... ساعياً وراء العدالة

Eğer yetişkin Hayatının büyük bölümünü hapiste geçirmese nasıl bir yaşamı olurdu?
ماذا تكون حياته إذا كان قد قضى معظم حياته في السجن .

Babam sınır bekçisiydi, hayatının çoğunu insanların sınırı geçmelerini engellemeye çabalamakla geçirmişti.
أبي كان حارس حدود، قضى معظم حياته يحاول إيقاف الناس من عبور الحدود

Neden ofisine bakmıyorsunuz? hayatının çoğunu orada geçirirdi.
لماذا لا تذهبا لمكتبه فهناك عاش معظم حياته

Deniz yılanları hayatının çoğunu karadan çok denizde geçiren insanları korkutamaz.
لكن ثعابين البحر لا يمكنها إخافة رجل قضى معظم حياته في البحر

Ne tür bir adam hayatının çoğunu hapiste geçirmeyi seçer?
أي نوع من الرجال هذا الذي يفضل قضاء معظم حياته بالسجن؟

Ne tür bir adam hayatının çoğunu hapiste geçirmeyi seçer?
أي نوع من الرجال يختار قضاء معظم حياته في السجن ؟

hayatının çoğunu sistemde geçirmiş bir çocuk için normal bir durum.
هذا ليس غريب علي طفل كان في النظام معظم حياته.

hayatının büyük kısmını askeriye için harcadı yine de pek çok hatıramız var.
نعم، حسنا، لقد قضى معظم حياته في "شئون قدامى المحاربين" لكنه قضى أوقاتا جيدة.

Tabii oğlunun yetişkin hayatının büyük kısmını burdan Los Angeles'tan daha büyük bir alanı, düzerek geçireceğini önceden bilemezdik.
كان هذا متوقعاً نظراً لأن ابنك قضى معظم حياته بعد البلوغ... في معاشرة النساء في أرجاء منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى

Yetişkin hayatının çoğunda bir tutkal fabrikasında çalışmış.
كان يعمل في مصنع للصمغ معظم حياته كبالغ

Peder Duval, Philippe'i hayatının çoğunda onu gözden uzak tuttu ve Henry doğunca her şey değişti.
الأب " دوفال " أخفاه عن الأنظار معظم حياته وعندما ولد " هنري " تغير كل شيء

Hayatının büyük bölümünü Heritage Bakım Evi'nde geçirmiş.
لقد قضى معظم حياته فى حانة على الطريق

Hayatının büyük bölümünü yüzerek geçiren bir yengeç.
سرطان بحري يقضي معظم حياته عائماً.