"معقّدة" - Traduction Arabe en Turc

• karışık
• karmaşıktır
• karmaşık bir
• karışıktır
• - Karmaşık
• karmakarışık

Net olarak karmaşık bir problem, fakat gerçekten karışık mıydı ?
وهو امرٌ متشابك جداً كما هو واضح ولكن هل هي معقّدة ؟

Kötü bir gün geçiriyorum, o kadar. Hayatım bu aralar biraz karışık.
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة

Aslında karışık bir durum, ama reklam işinde başkalarını yargılamayız.
حسناً، إنها فكرة معقّدة لكن في مجال الإعلانات لا نحكم حقاً على الناس

Demek istediğim, hayat karmaşıktır Owen. Gri bölgelerde yaşıyoruz.
أعني ، الحياة معقّدة أوين ، نحن نعيش بالمساحات الرمادية

Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk ama birkez daha, çok karmaşık bir duruma bakıyorduk.
إعتقدنا بأنّنا عرفناه كلهّ لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

gelenekler biraz karışıktır.
بوكاهونتاس، الإتفاقيات في إنجلترا معقّدة جدا.

Arabayı başkası sürüyormuş ve bunu düzeltmeye çalışıyordu ama her şey çok karışık bir hal aldı.
شخص آخر كان يقود، و هي حاولت تصحيح الأمور. لكنّ الأمور أصبحت معقّدة جدّا.

Doğa bu kadar karışık ve manasız şekillere sahipken bu kadar doğru açıyı bir araya nasıl getirmişler ?
كيف يمكن للبشر صناعة هذه الزوايا القائمة .. بينما تصرّفاتهم معقّدة وغير منطقية ..

Kolay bir şey olması gerekiyor, gerçek sorunlarımız gibi değil ki bizim sorunlarımızın kaynağı çok aşağıda, karışık ve acılıdır.
،يجب أن يكون شيئاً سهلاً ،وليس مثل مشاكلنا الحقيقية متأصّلة، معقّدة ومؤلمة

Bu karışık bir büyü kurban büyüsünden gelişme eski bir şeyler.
إنّها تعويذة معقّدة تعود لمدرسة سحر التضحية القديمة.

Birkaç karışık nedenden ötürü kimseyle paylaşamayacağım bir şey.
مكروه لا يمكنني مشاركته أي أحد لأسباب عديدة معقّدة.

Size anlatacak uzun ve karışık bir hikâyem var.
عندي لمدة طويلة وقصّة معقّدة لإخبارك.

Mühendisliği ne kadar karışık olabilir ki?
كم من الممكن أن تكون هندسته معقّدة ؟

Ama sonra, hayatının yeterince karışık olduğunu düşündüm.
إعتقدت أن حياتك معقّدة بما فيه الكفاية

Bak, eğer aşk hayatım karışık bir durumda olmasaydı mesela şey gibi o kadar çok karışık ki şu an tanımlayacak bir şey bulamıyorum, dişlerini şöyle bir kontrol edip sonra da seni biraz gezdirebilirdim.
لو لم تكن حياتي العاطفية معقّدة بشيء هو... معقّد للغاية، لا أستطيع تخيّله الآن

Sorun değil. Aile karmaşıktır.
لا بأس، العلاقات العائلية معقّدة

Hayat, bir bulmacadan daha karmaşıktır.
الحياة معقّدة أكثر من لغز

Barb, bu işler karmaşıktır.
بارب، هذه الأمور معقّدة.

Amy, bu iyiye işaret çünkü bayağı karmaşık bir cümle kurmuş.
أوه، أيمي، ذلك إشارة عظيمة، لأن ذلك يعتبر جملة معقّدة جداً.

Aile içi ilişkiler karışıktır.
الديناميكا العائلية معقّدة

- Karmaşık. - Sadece bir deniz feneri.
ــ إنّها معقّدة ــ لا , إنّها مجرد منارة

Be-be-ben başta berbat bir fikir diye düşündüm, tamamen karmakarışık, ama sonra başka partilerde olma olasılığıma sırtımı dönme sebebini hatırladım.
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي