"معلمك" - Traduction Arabe en Turc

• öğretmenin
• hocan
• ustan
• öğretmeninim
• efendin
• Ustanın
• öğretmeniniz
• hocanım
• öğretmenini
• sensei
• hocanın
• öğretmen
• öğretmenine
• öğretmeninle

öğretmenin babanı aradı ve cep telefonunda babanın sesini taklit ettin?
معلمك دعا الرجل العجوز لاثبات انك قلدت صوته على الهاتف الخلوي

öğretmenin bana okulda en akla gelmez yalanları uydurduğunu yazan bir mektup gönderdi.
معلمك كتب لى بذلك أنك كنت تقول أكبر الأكاذيب

Senin o bücür hocan bir kulaklık alsa iyi olur.
لعل معلمك بحاجة لفحص السمع -لعلك تحتاج فحصا أنت أيضا

Unuttun mu, patronun ve ustan sevdiğin adam 15 yılda ilk tatiline çıktığında ne oldu?
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

- Yarı zamanlı olarak evet, ama... tam zamanlı olarak senin öğretmeninim, ve bunu gerçekten yapamayız.
ولكن عملي الاساسي هو معلمك .. لذا حقاً لا يمكننا فعل هذا

Gücün başka diyarlarına göç etmiş olan... eski efendin senin,
الشخص الذي عاد من العالم السفلي للقوة معلمك القديم

İlkokul öğretmenin neye benziyordu onu bilmek istiyorum.
أُريد معرفة كيف كان يبدو معلمك في الصف الخامس

Aslında öğretmenin olduğum için bunu söylememeliydim.
في الحقيقة, لايجب أن أقول هذا لأنني معلمك

Tatlım öğretmenin her yerde seni arıyor olmalı.
حسناً يا عزيزتي , لابد وأن معلمك يبحث عنك الآن

Prof. Quirrell Kara Büyü'ye karşı savunma dersi öğretmenin olacak.
هاري، هذا هو الأستاذ كويريل سيكون معلمك للدفاع ضد السحر الأسود

Şimdi artık öğretmenin olmadığıma göre bunu sana geri vermekten hiç suçluluk duymuyorum.
وبما أنني لست معلمك لا اشعر بأي ندم بأنني لم اعطيك هذا

Bak hocan ne yapmış. O güçlü bir düşman kuzen, ama ben daha güçlüyüm.
إنظر لما فعله معلمك إنّه عدونا, وأنا أقوى منه

Eğer hocan beni alırsa onu nasıl kurtarabileceğimi öğrenmek istiyorum.
إذا ما قبلني معلمك أريد أن أتعلم كيف أنقذها.

ustan sana, başka insanlarla antrenman yaptığında yeteneğini değil gücünü saklaman gerektiğini öğretmedi mi?
ألم يعلّمكَ معلمك أنّه عندما تتدرب مع الآخرين، بأن تدخّر فقط القوّة المنفذة، وليس المهارة؟

-Kimsin sen? -Ben senin öğretmeninim.
من انت ، أنا معلمك ؟

efendin bana dedi ki... tamamen eğitimsiz değilmişsin.
لقد أخبرني معلمك أنك لست جاهلة تماما

Ustanın iznini almalıyım.
من الأفضل أن تسأل معلمك أوّلا أنت، أين هو؟

Bayan "Dumbum" öğretmeniniz değil bugün, Benim!
الآنسة دامبم ليس معلّمتك اليوم أنا معلمك

Değişti, ben senin hocanım.
بلى.بلى. لقد تغير. فأنا معلمك الآن.

Aileni, ebeveynlerini, arkadaşlarını ve öğretmenini öldürmeyi hayal ettin.
هل تعترف بأنك كنت ستقتل عائلتك؟ أبويك، أصدقاءك، معلمك صحيح؟

Biliyorum, o senin sensei'n ve bu kişisel bir...
أنا آسف، يا رجل ...أنا أعرف أن معلمك بالماضي،...

Ama hocanın dediğine göre ilk beştesin.
لكن معلمك قال . أنك من الخمسة الأكثر غرابة

Rehber öğretmen resim öğretmeninin ona verdiği bu resimleri dosyalamış.
المرشد التربوي لديه هذه الرسومات بملف سلمها إليه معلمك للفن

öğretmenine özel dersi sorman gerekiyordu.
من المفترض أن تسأل معلمك من أجل مدرس خاص.

Senin öğretmeninle biraz konuşacağız. Uh-- Ne hakkında olduğunu biliyorum.
أنا و معلمك نريد التحدث قليلأُ, حسناً؟ أعرف سبب هذا