"معنا الآن" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi bizimle
• artık bizimle
• hemen bizimle
• Şu an bizimle
• an yanımızda
• Bizimle derhal
• şu anda bizimle
• Artık bizimlesin

Ona bizimle arabada oturmamasını söyledik. O da şimdi bizimle yürümek istemiyor.
لقد طلبنا منه ألا يركب معنا الآن يقول إننا لا يمكننا أن نسير معه

Evet, evet, bir kaç saniye daha, şimdi bizimle olurdu?
نعم، لثواني قليلة فقط لكانت ما زالت معنا الآن

Film şirketleri artık bizimle anlaşmak için isteksiz olacaklar.
شركات الأفلام لن ترغب بالتعامل معنا الآن

artık bizimle berabersin, ve bölgeyi koruyacaksın.
أنت معنا الآن, سندافع معا على الحي

Yardım etmek istiyorsan, bir hiç uğruna ölmesine izin verme. hemen bizimle gelmelisin.
لو أردت المساعدة فلا تجعل موتها بلا ثمن وتعال معنا الآن

hemen bizimle gelmen ve bir daha bu adamla en azından bizim gözetimimizdeyken, ...görüşmemen şartıyla.
إذا جئتي معنا الآن ولا علاقة لكِ مع هذا الرجل أكثر على الأقل ليس حتى تكونين خارج عهدتنا

Belki de Şu an bizimle beraberdir.
ربما هي معنا الآن

Sadece kardeşin şu an yanımızda olsaydı nasıl olurdu diye gözünde canlandırmanı istiyorum.
أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي، لو كانت أختكِ هنا معنا الآن.

Bizimle derhal dönmek gerek.
يجب أن ترجع معنا الآن

Tanrı'nın şu anda bizimle bu odada olduğunu anlıyorum.
أدرك بأنَّ الله معنا الآن, في هذه الغرفة.

Artık bizimlesin ve biz seni asla bırakmayız, bebeğim.
أنتِ معنا الآن و لن نتركك ابداً يا عزيزتي

Ya da şimdi bizimle insanlarını hayatta tutabilirsin.
إخرج معنا الآن و حافظ على روح شعبك حية داخلك

Hayır, ya şimdi bizimle konuşur ya da şansını jüriyle dener.
لا سيتحدث معنا الآن او سيجرب حظوظه مع هيئة المحلفين

Güvenliğiniz için hemen şimdi bizimle gelmeniz gerekiyor.
من أجل سلامتك ، تحتاجين إلى القدوم معنا الآن

şimdi bizimle birlikte China Light'e gel.
عد ثانية إلى ضوء الصين معنا الآن

Bill. artık bizimle takılmanı istemiyor.
بيل , لا يريدك أن تعملي معنا الآن.

artık bizimle yaşayacaksın.
تعيشين معنا الآن

Benim torunum. artık bizimle kalıyor.
إنّها حفيدتي و تعيش معنا الآن

Efendim, en iyisi hemen bizimle gelmeniz.
يا سيدي، تأتي معنا الآن سوف نسويّ الأمر في المركز

Bak, hemen bizimle gelmen lazım.
تبدو , تحتاج إلى تأتي معنا الآن.

Sydney Şu an bizimle.
سيدني هنا معنا الآن