"مع أنني" - Traduction Arabe en Turc

• olsam
• Gerçi

Ben sebep olmuş olsam da, birisinin sorununu çözmek insanın kalbini ısıtıyor.
مع أنني أنا السبب أشعر براحة بعض الشيء لحلي مشكلة شخص ما

Ölmek üzere bile olsam, seni hapisten çıkaracağımı farz ettin.
حتى مع أنني أحتضر افترضت فحسب أنني سأكون متواجدا لأنقذك

İtibarını geri kazanmalıydı, o da öyle yaptı ve başta hayal kırıklığına uğramış olsam da, zamanla bu tutumunu takdir ettim.
كان عليه أن يسترد كرامته وفي البداية، مع أنني كنت محبطًا إلا أن هذا الموقف أعجبني

Gerçi doğrusunu istersen, dünyaya bir iyilik etmiş olurdum.
مع أنني بصراحة كنت سأقدم معروفاً لعالم المبصرين

Gerçi, ben oraya bir cerrah çağırırdım ama.
مع أنني كنت سأفضل استدعاء جراح لهناك لقد كان طبيباً في الجيش.

Gerçi altı ay kadar ofise geçebileceğini sanmam.
مع أنني أعتقد أنها لن تدير المكتب حتى الـ6 أشهر قادمة

Sadece birkaç mil uzakta olacak olsam da, sanki başka bir dünyada olacakmışım gibi geliyor.
مع أنني سأبعد عنه بضعة أميال، إلا أنا الأمر يبدو و كأنني بعالم آخر.

Ömrümü Tanrı'ya ve iyiliğe adamış olsam da Papaz'a gizliden gizliye portakal atmaya bayılıyorum.
مع أنني وهبتُ حياتي لله وللخير أحب سراً إلقاء البرتقال على كاهننا

Bir hata yapmış olsam dahi kral beni nasıl öldürtebilir?
مع أنني ...قد إرتكبت خطأً كيف عسى الملك أن يقتلني؟

Her ne kadar nadiren kalenin sınırlarını terkedebiliyor olsam da, ormanda hayatta kalma konusunda pek çok eğitim aldım.
نادراً ما يُسمح لي بالخروج عن حدود القصر مع أنني قد تدربت كثيراً على النجاة في الغابة

Ben ailenin yüz karası olsam da kalbimin peşinden hiç gitmedim.
والآن, حتى مع أنني كنت المتهورة في العائلة ولكنني ما زلت لم أتبع قلبي

Her ne kadar hakkınızda bir şey bilmiyor olsam da size tavsiye vereyim.
لذا دعني أقدم لك نصيحة، مع أنني لا أعرف شيئاً عنك.

Bahisçi de olsam, ...hayatını benim için tehlikeye attın, Arthur.
مع أنني كنت عامياً,نكرةً كنت أنت على استعداد لإلقاء حياتك من أجلي(آرثر)

Gerçi altı ay kadar ofise geçebileceğini sanmam.
مع أنني أعتقد أنها لن تدير المكتب حتى 6 أشهر قادمة

hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edemedim Gerçi ayağımdan vurmaya mı çalıştın bilmiyorum ama
لم أشكرك على إنقاذِكَ حياتي مع أنني لست واثقاً إن كنت قد قصدت إصابتي في قدمي

Gerçi, şaşırdım da diyemem.
مع أنني لا أستطيع القول بأني متفاجئ

Başka sebeplerin olduğunu da düşünmüyor değilim Gerçi.
مع أنني أعتقد أن لك دوافع من هذا؟

Gerçi bir keresinde Ermeni bir köpeğe topukları kaptırmıştım.
مع أنني فقد أصبعين بسبب كلب أرميني

Gerçi karısının seçtiğinden şüpheleniyorum.
مع أنني أشك بأن زوجته هي من اختارته.

Gerçi ben Kadim Torf olarak Büyük Yıldız Patlaması'ndan Yedi Ay Birleşmesi'ne kadar her şeyi gördüm.
مع أنني كـ"تروف ذا إنشين"، شاهدت كل شيء من انفجار النجم الكبير إلى إتحاد القمر السابع.