"مع أو بدون" - Traduction Arabe en Turc

• olsun ya da olmasın
• olsun olmasın
• olsa da olmasa da
• veya sensiz
• ya da bensiz
• ya da sensiz

Benim oğlum bu okulda iyileşecek kızınız olsun ya da olmasın.
إبني سيكون بحال جيدة في هذه المدرسة مع أو بدون ابنتكم

Açığa çıkarılmış ve adalete teslim edilmişlerdir, sizin yardımınız olsun ya da olmasın.
و قد تم كشفهم و سوف يقدمون إلى العدالة ، مع أو بدون مساعدتكم

Ve eski işim olsun ya da olmasın Amerika'ya geri döneriz.
وسنعود إلى الولايات مع أو بدون عملي القديم

Phoebe, Kaynak olsun olmasın yine de vasiyetnameye ihtiyacım var özellikle de eğer bir aile kuracaksam.
فيبي، مع أو بدون المصدر، ما زلت بحاجة إلى إرادة، خاصة إذا أنا من أي وقت مضى ستعمل تأسيس عائلة.

Teşkilâttan bir beyanname olsa da olmasa da haberi bu akşam World News'da yayınlayacağız.
سنقومُ ببثِّ القصّة اللّيلة مع أو بدون تصريح من المصلحة.

Bu planı uygulayacağız seninle veya sensiz.
أننا نسير إلى الأمام مع أو بدون بركتك

Benle ya da bensiz, Alec'le ikiniz tam olarak bunu yapacaksınız.
مع أو بدون لي، هذا هو بالضبط ما كنت وأليك تنوي القيام به.

3 gün sonra ya seninle ya da sensiz Ann Arbor'a gidiyoruz.
ثلاثة أيام من الآن، ونحن نذهب إلى آن أربور مع أو بدون لك.

Asgard'ın yardımı olsun ya da olmasın antlaşmayı koruyabilirsiniz.
هل ستكونون قادرين على الحفاظ على المعاهدة مع أو بدون مساعدة من ألأسغارد كم محرك فوق فضائي ستعطونا

Geniiların planı bizim yardımımız olsun ya da olmasın asla işe yaramazdı.
خطة الجيني ما كانت ستعمل، مع أو بدون مساعدتنا.

Seçim olsun ya da olmasın.
بقوة الإرادة المطلقة شارفت على الإنتهاء, مع أو بدون الإنتخابات,

Kız olsun ya da olmasın, yola devam etmeliyiz.
مع أو بدون فتاة، علينا أن نستمر في التحرك.

Delaney olsun ya da olmasın güç kaynağını keserek korumayı çökertebiliriz.
مع أو بدون ديلاني يمكننا أن نؤدى إلى فشل فى الأحتواء بواسطة إيقاف تشغيل امداداتها من الطاقة.

Kısa bir süre boy göstermeliyim, refakatçim olsun ya da olmasın.
يجب أن أضع بعض الزينة مع أو بدون مرافقتي

Bu yıl, Rossi olsun olmasın, çok olgun, ölçülü ve dikkatli yarıştı.
ناضج،معتدل،حذر متسابقا كل هاته السنين مع أو بدون روسي

Martha Stewart olsun olmasın bu kek işini kuracağız ve başarılı olacağız.
مع أو بدون (مارثا ستيوارت)، نحن سوف نبني مشروعنا للكب كيك ونكون ناجحين، أنا فقط أعلم ذلك.

Onun desteği olsun olmasın.
مع أو بدون دعمه

Dinle Eyalet polisi, şerif yardımcısının yardımı olsa da olmasa da burada oturup bekleyecek değiliz.
اسمع أيّها المارشال، ليس بمقدورنا البقاء هنا مع أو بدون مُساعدة النوّاب.

Bay Sokolov'un ifadesi olsa da olmasa da müvekkilim asla bu iddialarla suçlanmamalıydı.
مع أو بدون شهادة السيد سوكولوف، و لا ينبغي أبدا وقد اتهم موكلي مع هذه الجرائم.

Bu şirket olsa da olmasa da, sana ihtiyacım var.
أحتاجكِ، مع أو بدون هذه الشركة.

Senle veya sensiz dostum.
مع أو بدون تحمل فلة كبيرة.

Benle ya da bensiz her türlü Holden'ı alacağını mı söyleyeceksin.
هل ستخبرينني الآن بأنكِ ستؤثرين في هولدن مع أو بدون مساعدتي ؟

O yüzden orada olacağım, senle ya da sensiz.
ولذا فإنني سوف يكون هناك، مع أو بدون لك.