"مع عائلتك" - Traduction Arabe en Turc

• ailenle birlikte
• ailenle beraber
• ailenin yanında
• ailenle olan
• ailene
• ailenin yanı
• ailenizle birlikte
• ailen ile
• ve ailenin
• ailenle iletişim
• Ailenle berabersin
• ailenle vakit
• ailenle konuşmuyorsun

ailenle birlikte degildin. Angela Vickers ile birlikteydin.
أنت لم تكن مع عائلتك كنت مع أنجيلا فيكيرس

ailenle birlikte göl evine gidiyorsun bu konu hakkında daha fazla şikayet duymayacağım.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Eğer bugün çalışmanı istemeseydim, evde ailenle beraber olacaktın.
إذا لم أطلب منك العمل اليوم لكنتي الآن بمنزلك مع عائلتك

Seni işe aldırmak için kendi işimi tehlikeye atmış olmam bir yana bunun için ailenle beraber 1500 km yol kat ettin.
يبدو أنك لا تهتم و أنا أضع مهنتي على الحافة لأجعلك تحصل على العمل و أنت قد سافرت مع عائلتك ماي قارب 1,000 ميل لهذه

Sadece ailenin yanında yürümeni istemek çok mu fazla?
هل هو كثير عليكي اذا طلبت ان تتمشي مع عائلتك ؟

ailenle olan ilişkilerin partnerinle olan ilişkilerini şekillendirdi.
علاقاتك مع عائلتك تشكل علاقاتك مع شركائك.

Sen ailene aitsin, ve ben ise buraya.
لكنّك ستعودين مع عائلتك وأنا أعود إلى هنا ولا شيء يمكننا أن نفعله بشأنه

Ne olursa olsun senin yerin ailenin yanı.
على أية حال مكانك مع عائلتك

Vali ayrılmak üzere, basın, ailenizle birlikte sayın valinin fotoğrafını çekmek istiyor.
رئيس البلدية على وشك أن يرحل وتريد الصحيفة إلتقاط صورة له مع عائلتك.

Meyvelerin hasatına kadar ailenle birlikte kalacak mısın?
سوف البقاء مع عائلتك بينما نحن حصاد الفاكهة؟

Onun haberi yok. Aslında biliyor ama ailenle birlikte olduğumuzu sanıyor.
إنها لا تعلم, أعني تعلم لكنها تعتقد أنني مع عائلتك

Benimle görüşebilmek için ne kadar çok çalıştığını biliyorum ama sen ailenle birlikte olmak adına bu şansı elinin tersiyle itiverdin.
أعرف كيف اجتهدتى لتحصلى على فرصتكِ معى, ولكنّكِ أدرتِ ظهركِ لها لتكونى مع عائلتك

Çünkü bir haftamızı ailenle birlikte favori mekânlarında geçireceğiz.
حسنا اقضى أسبوع واحد فى مكان مفضل مع عائلتك

Bob Harris güzel ailenle birlikte buraya buyur.
بوب هاريس تعال الى هنا مع عائلتك الجميلة

Ama kalmalısın ailenle beraber, olması gerektiği gibi.
ولكن عليك أن تبقى ، جنبا إلى جنب مع عائلتك ، الطريقة التي كان من المفترض أن يكون.

İyi haber ise kararını verip evinde ailenle beraber bir akşam yemeği yiyebilirsin.
الخبر الجيد أنك تستطيع اتخاذ القرار والمجيء للعشاء مع عائلتك وطفلتك

Gidip ailenle beraber ol. Ben de kendi ailemle birlikte olacağım.
اذهب وكن مع عائلتك فسأكون مع عائلتي أيضًا

Söylersen bir hafta içinde ailenin yanında olursun.
والان ان اخبرتني ستكون مع عائلتك خلال اسبوع

Amerika'da, ailenin yanında olmak istediğini biliyorum. Özür dilerim.
أعلم أنك تريد أن تكون مع عائلتك في أمريكا..

Bu evrende ailenle olan ilişkinden daha önemli hiçbir şey yok.
لا شيء في العالم كله أروع من العلاقة الأسرية علاقتك مع عائلتك

ailen ile vakit geçirmek seni iyi hissettirir mi?
هل سيبهجك ذلك , قضاء بعض الوقت مع عائلتك ؟

Eve git ve ailenin yaninda ol.
تقلق حول شعورك أذهب الى البيت وكن مع عائلتك

Eve gidene kadar rahatlayabilirsin ama ev işlerini yapacaksın ve akşam yemeğine yardım edeceksin ve domuz gibi homurdanmak yerine ailenle iletişim kuracaksın.
يجب عليك ان تستريحي طوال طريق العودة الى المنزل ولكن سوف تقومين ببعض الاعمال المنزلية وسوف تساعدين باعداد العشاء وسوف تتناقشين مع عائلتك بلغة غير لغة الاشارات الجمنازية

Ailenle berabersin, korkacak hiçbir şey yok insanların için dışına çıkartan şu duman.
عدت مع عائلتك الآن ، حيث لا يوجد ما يفزع عدى ذلك الضباب الذي يقلب جلود الناس

ailenle vakit geçirmenin bu kadar acı verici olmasına üzüldüm.
حسناً، أنا آسف لأنك تظن أن قضاء الوقت مع عائلتك مؤلم لهذه الدرجة.

- Artık bitti. Neden gidip ailenle konuşmuyorsun?
انتهى أمرك، اذهب وتحدّث مع عائلتك..