| Babanın kamyonetini görmedim, bu yüzden sana sürpriz yapmak istedim. | Open Subtitles | لم أرى شاحنة والدك هنا لذلك ظننت أنه يمكنني مفاجأتك |
| Evet, oraya gidip kazanacak ve sana sürpriz yapacaktım. | Open Subtitles | نعم، كنت أنوي الوصول إلى هناك و الفوز بالجائزة، ثم مفاجأتك. |
| Bana 10 dakika ver. Sonra sürprizini alacaksın. | Open Subtitles | امنحني 10 دقائق فقط، ثم ستحصل على مفاجأتك |
| Sandalyen devamlı yerinden oynadı ben de sürprizini çöpe saklamak zorunda kaldım. | Open Subtitles | كرسيك يستمر بالتحرك لذلك أخفيت مفاجأتك بالسلة |
| Sana geçen akşam söyleyecektim, ama senin Sürprizin benimkisini geride bıraktı. | Open Subtitles | كنت سأخبرك الليلة الماضية لكن مفاجأتك أنتصرت على مفاجأتي |
| - Çok komiksin. - Sürprizin sinir bozucuydu. | Open Subtitles | أنت تهلوسين مفاجأتك مثيرة للقلق |
| Okuldan bunu göndermeyi ertelemelerini istedim çünkü, baba, seni şaşırtmak istedim. | Open Subtitles | ها هي ذي, طلبت من المدرسة الا تجيب على هذا لأنني أردت مفاجأتك يا أبي |
| Süper özel sürpriziniz bana şeref verir, madam. | Open Subtitles | يشرفني قبول مفاجأتك ِ المميزة , يا سيدتي |
| Haftasonu için çağırıp sana süpriz yapmak istedim. | Open Subtitles | اردتُ مفاجأتك بدعوتهم للمجيء هنا في عطله الاسبوع |
| Dairene geldim çünkü sana sürpriz yapmak istedim, James'e değil. | Open Subtitles | كلوي اتيت الى شقتك لأنني أردت مفاجأتك وليس جيمس |
| Bu çok yazık, çünkü ben yeni bir iç çamaşırı aldım ve sana sürpriz yapmak istedim ama... | Open Subtitles | هذا مؤسف لاني ابتعت كل قمصان النوم الجديدة تلك وادت مفاجأتك بها |
| Anneni söylememesi için yemin ettirdim ki sürpriz yapayım sana diye. | Open Subtitles | لكني جعلتها تقسم على ان تبقى ذلك سرا، كي أتمكن من مفاجأتك. |
| Biliyorum, aramam gerekirdi ama sürpriz yapmak istedim. | Open Subtitles | اعرف بأني وجب علي الاتصال لكن اردت مفاجأتك |
| Tanrım, Carolyn. Sana sürpriz yapmak istemiştim. | Open Subtitles | يا الهي يا كارولين لقد أردت مفاجأتك |
| Sana sürpriz yapmak için onlarla geldim. | Open Subtitles | كانا يوصلاني فحسب لأتمكّن من مفاجأتك |
| Eminim sürprizini bulmuşsundur. | Open Subtitles | حسنا , انا بالتأكيد تخطيت مفاجأتك |
| Özel sürprizini beğendin mi, Kedi? | Open Subtitles | هل إعجبتك مفاجأتك الخاصة , يا قط ؟ |
| sürprizini görelim. O nerede? | Open Subtitles | أرِنا مفاجأتك ، أين هي؟ |
| Senin Sürprizin benimkini yükseltti. | Open Subtitles | مفاجأتك تفوقت جدا على مفاجئتي |
| Nedir şu büyük Sürprizin? | Open Subtitles | ما هي مفاجأتك الكبيرة؟ |
| - Sürprizin aşkım. | Open Subtitles | مفاجأتك , ياحبي |
| Seni şaşırtmak için bir şeyler çeviriyor olmalı. | Open Subtitles | لابد أنه قام بالتخطيط لشيء ما من اجل مفاجأتك |
| Büyük sürpriziniz. | Open Subtitles | ستكون مفاجأتك الكبرى |
| Sana süpriz yapmak istediğini söyledi. | Open Subtitles | لقد قال أنه أراد مفاجأتك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 