"مقدساً" - Traduction Arabe en Turc

• kutsal
• kutsaldır
• dini

Ben nikahımda onu sonsuza dek korumak için kutsal bir yemin ettim.
لقد أخذت على نفسي عهداً مقدساً يوم زفافي أن أستأثر بها للأبد

Kurbanını sırtından vuran bir kutsal savaşçı gördün mü hiç?
هل قابلت من قبل محارباً مقدساً يطعن ضحيته في ظهره؟

Ünlü ateist için kutsal olan birşey var mıdır ki?
من المحتمل أن يكون هناك شيئاً مقدساً إلى الملحد المحتفى به

Şey, nehrin suyu pek kutsal değildir ama, yine de işe yaradı.
حسناً ، ماء النهر ليس مقدساً وقام بنفس الأمر

Belki o cadı kutsaldır ya da kutsal bir yerde gömülüdür?
ربما أن الساحر كانَ مقدساً أو دفنَ في أرضٍ مقدسة؟

kutsal anlaşmayı bozdun ve tüm diyeceğin bu mu?
لقد إنتهكت عهداً مقدساً وهذا كل مالديك لتقوله؟

Emily'nin mezarı dünyanın her yerinden ziyaretçi çeken resmi olmayan kutsal bir türbe haline geldi.
أصبح قبر إيميلي مزاراَ مقدساً تقصده الناس من كل أرجاء العالم

O Çin'den kutsal bir köpeği çaldı, içine bir iğne sapladı...
لقد سرق كلباً مقدساً من الصين و دس فيه الابر

Geldiğim yerde Tanrı'yı görmek, seni kutsal biri yapardı.
في بلادي ، رؤية الله تجعل منك رجلاً مقدساً

Çocuk, tanrının kutsal engeller koyduğu bir yerde vücudunun en kıymetli sinirlerine zarar veren birini görmüştü.
الولد رأى شخصاً كان يؤذي أكثر أعصاب جسمه حساسية في المنطقة التي نصب الله فيها حاجزاً مقدساً

Bir devi öldürmek istiyorsan, kutsal bir mızrağa ihtiyacın var.
تريد أن تذبح عملاقاً يجب أن تحوز رمحاً مقدساً

kutsal ve barışçıl bir yere girdin evladım.
لقد دخلت مكاناً مقدساً ومليئاً بالسلام يا بني.

Bir hayvan hem kutsal hem de leziz olabilir.
من الممكن أن يكون الحيوان مقدساً ولذيذاً في نفس الوقت.

Evet hayatım ve genelde bunun kutsal olarak kalmasını isterim ama John'da beni kendine çeken bir şey var bu yüzden de seni bu akşam azad ediyorum.
نعم يا عزيزتي ,و بالعادة سأود أن أبقي هذا مقدساً, لكن هناك شيء ما بخصوص جون يجذبني, و لذلك ,أنا أعفيكِ من حدمتك.

kutsal bir yemini bozup kralımı sırtından bıçakladım.
لقد نقضت عهداً مقدساً وطعنت ملكي من الخلف

Düşmanın olduğumu söyledi, birdenbire onun sevgisi kutsal olurken benim sevgim arzuların karşısında engele dönüştü.
يخبرك أنني عدوك وبهذه البساطة، أصبح حبه مقدساً وحبي هو عائق غير ملائم لطموحاتك

Hayvanın Av Tanrısı Artemis için kutsal olduğu ortaya çıktı ve Herkül geri getireceğine söz verdi.
لكن الحيوان كان مقدساً لدى عملاقة الصيد "أرتميس"، لذا فقد أقسم "هرقل" أن يعيده.

Peki ya tüm dünyadaki şu insanlar için ne diyeceksiniz; geçmişlerinden gelen bir heykeli gösteremeyen, kutsal bir metni olmayan, eski medeniyeti, ya da imparatorluğunun şanlı geçmişi hakkında konuşamayanlar?
وماذا عن العدد الكبير من الناس حول العالم الذين لا يمكن أن يشيروا إلى نصب تذكاري من ماضيهم، الذين لا يمتلكون نصاً مقدساً مكتوباً، الذين لا يستطيعون العودة إلى الأمجاد السابقة لحضارة أو إمبراطورية؟

Çünkü benim adım kutsaldır. Beni dinleyeceksin!
لأن اسمي مقدساً وأنت ستسمعني

Boşanmanın da dini bir törenle yapılmasını isteyen Fransız yazarın dileğini ancak Japonya yerine getirebilir.
إنها اليابان التي تستطيع أن تحقق أمنية ذلك الكاتب الفرنسي الذي أراد من الطلاق أن يكون سراً مقدساً